Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΙΣ ΕΝΗΛΙΚΟΥ
Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
Θα αφηγηθούμε την ιστορία του Ιατρού Νώε Πρετόριους.
Δεν είναι το αληθινό του όνομα, φυσικά...
Ίσως κάποιοι ισχυριστούν ότι αναγνώ- ρισαν τον Δρ Πρετόριους κατευθείαν.
Ίσως κάποιοι απορρίψουν την πιθανότητα να ζει ένας τέτοιος γιατρός ή να έζησε.
Και ίσως υπάρξουν κάποιοι που εύχονται πως αν δεν υπήρξε, να υπάρξει σίγουρα...
Η ιστορία μας επίσης αφορά, πάντα με μεγάλη εκτίμηση,
τους γιατρούς και την ιατρική επιστήμη.
Με σεβασμό λοιπόν, με ταπεινή ευγνωμοσύνη,
η ταινία αφιερώνεται σ' αυτόν που ενέπνευσε...
την αέναη πάλη του ανθρώπου προς το θάνατο...
και χωρίς αυτόν στη μάχη δε θα κερδίζαμε...
τον ασθενή.
- Έλγουελ; - Εγώ είμαι ο Ρόντνι Έλγουελ.
- Θέλετε να με δείτε; - Πίκετ.
- Με συγχωρείτε; - Σάρα Πίκετ.
Κατάλαβα, τ' όνομά σας. Όπως και να 'χει, έχω...
- Μου είπαν να έρθω αμέσως. - Ποιος το είπε;
- Το πρακτορείο. - Το πρακτορείο; Ποιο...
Φυσικά, το γραφείο του ντετέκτιβ! Ο Αρχιφύλακας Κόναν.
- Ναι, περάστε, περάστε. - Αν περάσω, η πόρτα θα κλείσει;
- Φυσικά. - Τότε δεν έρχομαι.
- Γιατί όχι; - Ξέρετε γιατί, ενήλικας είστε.
- Αγαπητή μου κα Πίκετ... - Δεσποινίς Πίκετ. Και μη με γλύφετε.
Διαχειρίζομαι τις υποθέσεις μου πίσω από κλειστές πόρτες επί 20 χρόνια.
Όχι με μένα.
Υπερεκτιμάτε και τους δυο μας. Θα γίνει όπως το θέλετε.
Ναι, εδώ είμαστε.
Είστε η Ρεβέκκα Πίκετ. Τα λέω σωστά;
Σάρα Πίκετ.
Όπως επιθυμείτε. Σάρα.
Η Ρεβέκκα Πίκετ είναι η γιαγιά μου.
- Ήταν η γιαγιά σας. - Ακόμα είναι. Είναι 103 ετών.
- Ενδιαφέρον. - Είναι ψεύτρα.
- Πιθανώς. - 108 αν τα λέω σωστά.
Πιθανώς.
Δις Σάρα Πίκετ, δουλεύατε πριν 15 έτη σ' έναν Νώε Πρετόριους ως οικονόμος;
- Πολύ σωστά. - Πού;
- Στο Γκουζ Κρικ, από 'κει έρχομαι. - Γκουζ Κρικ.
Το Γκουζ Κρικ είναι ένα μικρό χωριό προς τα κάτω, έτσι δεν είναι;
- Πίσω από τους λόφους. - Κι εκείνη τη εποχή,
ποιο ήταν το επάγγελμα του Πρετόριους;
- Ήταν γιατρός. - Γιατρός;
- Γιάτρευε κόσμο. - Πώς;
Αν ήξερα πώς, θα ήμουν κι εγώ γιατρός.
Θέλω να πω, ποιες ήταν οι μέθοδοι θεραπείας του;
Να, κάποιοι θεραπευτές χρησιμοποιούν κάτι και κάποιοι χρησιμοποιούν κάτι άλλο,
αλλά ο Δρ Πρετόριους τα χρησιμοποιούσε όλα.
Τη μία έδινε σκόνη, άλλες φορές σιρόπι, άλλες φορές χάπια, άλλες φορές ενέσεις...
και μερικές φορές απλά τους μιλούσε.
Απλά καθόταν εκεί και μιλούσε για τη μιζέρια του σώματος...
κι έλεγε στο σώμα να γίνει καλά,
σαν να έφτιαχνε ένα θαύμα.
Θαυματοποιός κιόλας;
Αν η γιαγιά μου δεν είναι θαύμα, τότε τι είναι;
- Η γιαγιά σας; - Τέσσερις φορές έπεσε του θανατά...
και τέσσερις φορές της μίλησε και σηκώθηκε.
Της είπε ότι θα ζήσει για πάντα. Φαίνεται πως είχε δίκιο.
Γιατρός, θεραπευτής, θαυματοποιός, πιθανώς υπνωτιστής.
Έλεγχος για χορηγούμενα ναρκωτικά.
Τώρα δις Πίκετ, είστε απόλυτα βεβαία ότι το όνομα του ανδρός ήταν Νώε Πρετόριους;
Λέτε να 'βγαζα τέτοιο όνομα από το μυαλό μου;
Και είναι αυτός ο Δρ Πρετόριους στον οποίο εργαζόσασταν,
ο ίδιος άνδρας με το γνωστό Δρ Πρετόριους του πανεπιστημίου αυτής της πόλης;
Ο Δρ Πρετόριους ήταν ήδη τόσο διάσημος όσο από 'δώ μέχρι το Γκουζ Κρικ.
Έχει κόσμο να έρχεται από μίλια μακριά.
Αλλά είναι τώρα ο διάσημος Δρ Πρετόριους;
Όταν λέτε "Γιατρός", εννοείτε Γιατρό από σχολείο, από βιβλία;
- Αυτό ακριβώς εννοώ. - Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Όσον αφορά εμένα, ούτε να τους ξέρω δε θέλω.
Δις Πίκετ, εγώ είμαι γιατρός από βιβλία του πανεπιστημίου.
Γι' αυτό ακριβώς και η πόρτα είναι ανοιχτή.
Αυτός ο άντρας...
Είναι αυτός ο θεραπευτής, ο θαυματοποιός;
- Είναι ο Δρ Πρετόριους; - Αυτός είναι.
Μόνο που ήταν νεότερος πριν 15 χρόνια.
- Όλοι ήμασταν νεότεροι. - Όχι εγώ.
Ερχόμαστε τώρα δις Πίκετ, στο πιο σημαντικό θέμα όλων.
Τι μπορείτε να μου πείτε για έναν άντρα ονόματι... Σάντερσον;
- Ποιος είπατε; - Σάντερσον.
- Εμπρός; - Ο... ο Χόσκινς, Καθηγητά Έλγουελ.
Λοιπόν, σε περίπτωση, ίσως, Καθηγητά Έλγουελ, που το ξεχάσατε...
η τάξη περιμένει ακόμα.
Ναι, Καθηγητά. Φυσικά.
Όχι, όχι, όχι. Καθόλου. Είναι... Είναι απλά, να...
Ο Δρ Πρετόριους σας περιμένει κι αυτός.
Ο Δρ Πρετόριους; Να με δει; Μάλιστα!
Κοίτα, θα πρέπει να περιμένει κι αυτός.
Αλλά όχι για πολύ, σωστά δις Πίκετ;
- Τι πάθατε; - Γιατί με μπλέξατε, Καθηγητά Έλγουελ;
Νόμιζα ότι ο Αρχιφύλακας Κόναν σας το ξεκαθάρισε.
Είπε ότι θέλατε πληροφορίες από μένα, αλλά κι ότι θα μου δώσετε δουλειά.
- Πολύ σωστά. - Τι είδους δουλειά;
Στο εργαστήριο ανατομίας, κάτι σαν οικονόμος.
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι, η δουλειά αξίζει τον κόπο;
Ποιον κόπο ν' αξίζει, δις Πίκετ;
- Ο Σάντερσον. - Πείτε μου γι' αυτόν.
Δεν ήξερα πολλά γι' αυτόν. Κανείς δεν ήξερε.
Πείτε μου όλα όσα ξέρετε ή ακούσατε, κάθε λεπτομέρεια.
Είστε Καθηγητής και είναι δύσκολο να σας δώσω να καταλάβετε κάτι εκτός βιβλίου.
Λοιπόν, τα πιο πολλά που συμβαίνουν στον κόσμο δε βρίσκονται σε βιβλίο.
Κρατήστε τη φιλοσοφία σας. Τι παίζει με τον Σάντερσον;
Αρχικά, τον αποκαλούσαμε "Νυχτερίδα".
Σου πέρασε από το μυαλό ποτέ Σάντερσον ότι οι σκελετοί πάντα γελούν;
Γιατί όμως;
Γιατί ένας άνθρωπος να πεθαίνει και μετά να γελάει για όλη την αιωνιότητα;
- Τι νέα, Ουράια; - Μόλις μίλησα με τον Καθ. Έλγουελ.
Εκφράζει τη μεγάλη του λύπη επειδή αναγκαστικά δε θα παραστεί.
Μια φράση χωρίς νόημα που θα μπορούσε να σημαίνει...
απ' το ότι παρακοιμήθηκε ως το ότι συνελήφθη για παράβαση καθήκοντος.
Απ' όσο ξέρω, ο Καθηγητής δεν έχει αργήσει ποτέ ξανά.
Θα ήταν κι ο τελευταίος που θα το ανεχόταν σε οποιονδήποτε άλλο.
Με λυπεί, Ουράια.
Αδιαμφισβήτητο σύμπτωμα της ανθρώπινης αδυναμίας, μα απ' τον Καθηγητή Έλγουελ!
Έχετε τα σημειωματάριά σας έτοιμα;
Θα μου ήταν αδύνατο να δώσω τη διάλεξη που ήρθατε ν' ακούσετε...
και δεν είμαι βέβαιος ότι πρέπει ν' ακού- σετε τη διάλεξη που θέλω να δώσω.
Μα θέλουμε να ακούσουμε οτιδήποτε έχετε να πείτε, Δρ Πρετόριους.
Πολύ κολακευτικό, ευχαριστώ.
Και οι δύο ευχαριστούμε. Το πτώμα κι εγώ.
Ένα πτώμα σε τάξη.
Ως φοιτητές της ιατρικής,
είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσετε εξαρχής ότι ένα πτώμα σε μια τάξη...
δεν είναι ένα νεκρό ανθρώπινο ον.
Δεν το καταλαβαίνω, Γιατρέ.
Η ανατομία είναι πάνω-κάτω η μελέτη του ανθρώπινου σώματος.
Το ανθρώπινο σώμα δεν είναι αναγκαστικά το ανθρώπινο ον.
Εδώ βρίσκεται ένα πτώμα.
Το γεγονός ότι ήταν, όχι πολύ καιρό πριν, ένα ζωντανό, ζεστό, όμορφο κορίτσι,
έχει ελάχιστες επιπτώσεις σ' αυτήν την τάξη.
Δε θα χρειαστεί να τεμαχίσετε και να εξετάσετε την αγάπη που είχε μέσα της,
ή το μίσος, ή την ελπίδα, την απελπισία,
τις αναμνήσεις και τις επιθυμίες που ώθησαν κάθε στιγμή της ύπαρξής της.
Έπαψαν να υπάρχουν όταν κι αυτή έπαψε να υπάρχει.
Τουναντίον, για τις εβδομάδες και τους μήνες που έρχονται,
θ' αναλύσετε, θα εξετάσετε και θ' αναγνωρίσετε τα όργανα της,
τα οστά, τους μύες, τους ιστούς και ούτω καθεξής.
Κι αυτά θα καταγράψετε πιστά στα σημειωματάριά σας.
Και όταν γεμίσουν τα σημειωματάρια,
θα ξέρετε τα πάντα για το πτώμα, ότι το ιατρικό επάγγελμα απαιτεί να ξέρετε.
Κάντε πίσω. Κάντε πίσω!
- Είναι εντάξει; - Μην την αγγίζεις.
- Ησυχάστε! - Συγχαρητήρια, πολλά συγχαρητήρια!
Μια ομάδα προσκόπων θα ήξερε καλύτερα τι να κάνει από σας. Κάντε στην άκρη.
Έχεις καμιά ιδέα γιατί λιποθύμησες;
Έχεις ξαναλιποθυμήσει;
- Πως αισθάνεσαι; - Σαν χαζή.
Νομίζω ότι καλύτερα να το πεις σ' έναν γιατρό όλο αυτό, ίσως κάτι να συμβαίνει.
Μπορείς να σηκωθείς τώρα;
Ωραία.
Καλύτερα να πας κάπου να ξεκουραστείς, πήγαινε κι εσύ μαζί της.
Και να ξέρεις, αν επιμείνεις να σπουδάσεις ανατομία,
σου προτείνω να μην κάθεσαι δίπλα στο διάδρομο.
Πάρε μια καραμέλα.
Ευχαριστώ.
- Θα φύγετε, Γιατρέ; - Ναι, Ουράια.
Και σε παρακαλώ ευχαρίστησε τον Καθηγητή Έλγουελ για την αίθουσα, πέρασα ωραία.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν ήρθε. Είναι πολύ ασυνήθιστο.
Είναι ασυνήθιστος ο κόσμος, Ουράια.
Καταλαβαίνω ότι με περιμένατε, παρακαλώ συγχωρέστε με. Έτυχε επείγουσα δουλειά.
Η δουλειά μου, από την άλλη, ήταν η ασημαντότητα της περιέργειας.
- Ενημερώστε με για τον όγκο που βρήκατε. - Ναι!
Ένα κακοήθες δυσγερµίνωµα.
Καθηγητά Έλγουελ, είστε ο μόνος άνθρωπος που ξέρω που λέει κακοήθες,
όπως ο υπόλοιπος κόσμος θα έλεγε: Μπίνγκο!
Ένα κακoήθες δυσγερµίνωµα.
- Καλημέρα, Καθηγητά Έλγουελ. - Καλημέρα.
Θα μπεις μέσα;
Δε θα μπεις καθόλου;
- Θα πας να δεις γιατρό; - Έτσι νομίζω.
- Καλημέρα, Δρ Πρετόριους. - Καλημέρα.
Κάντε κι άλλη δοκιμή. Πώς ήταν όταν της κάνατε; Σε κατάθλιψη;
- Έκλαιγε συνέχεια. - Όταν ξανακάνετε, τηλεφωνήστε μου.
Θα γελάσουμε, να δούμε τι θα συμβεί και μ' άλλους συναισθηματικούς παράγοντες.
- Εντάξει, αφού το επιθυμείτε. - Δρ Πρετόριους;
- Προέκυψε πρόβλημα με την κα Μπίξμπι. - Η κα Μπίξμπι; Νόμιζα ότι πήγαινε καλά.
Ήταν έτοιμη να πάει σπίτι, αλλά θέλει να πάρει τη χοληδόχο κύστη μαζί της.
Νομίζω είναι αρκετά συγκινητικό. Αφήστε την να την πάρει.
Ξέρετε ότι δεν κρατάμε τις χοληδόχους όταν αυτές έχουν αφαιρεθεί.
Κα Πέγκγουιστλ, είναι πολύ απίθανο η κα Μπίξμπι να αναγνωρίσει τη δική της.
Γιατί τότε να μην της δώσετε άλλη χολη- δόχο κύστη και να την κάνετε χαρούμενη;
Γιατρέ, πρέπει όλοι οι ασθενείς να παίρνουν πρωινό ταυτόχρονα,
αλλιώς δε λειτουργεί η κουζίνα με το υπάρχον προσωπικό.
- Προσέλαβε τότε κι άλλο κόσμο. - Είναι κοινή πρακτική στα νοσοκομεία...
Δις Φίλμορ, στην κλινική μου κανείς ασθε- νής δε θα ξυπνήσει από ύπνο ανάρρωσης...
και θα πρέπει να πάρει πρωινό την ώρα που ευχαριστεί το σωματείο μαγείρων.
Μα για να γίνει σωστή οικονομία...
Η κακή θεραπεία δεν είναι ποτέ σωστή οικονομία.
Εάν πρέπει να εξοικονομήσετε, κάντε το στην τραπεζαρία των γιατρών.
Και οι ασθενείς δε θα πλένονται μετά από γκονγκ, επειδή έτσι θέλουν οι νοσοκόμες.
Η κλινική φτιάχτηκε με την αντίληψη ότι οι ασθενείς είναι άρρωστοι,
- όχι κρατούμενοι. - Φυσικά, Δρ Πρετόριους.
Πάω στοίχημα ότι ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ήρθε ο Δρ Ευτύχιος, ο καλός χωρατατζής.
Αν πάει να μου ανεβάσει το ηθικό, θα του σκάσω την παγοκύστη, σωστά;
- Λάθος. - Όχι ότι θα σε κατηγορούσα.
Η αρρώστια έχει λίγες απολαύσεις, το δικαίωμα να νιώθεις καλά και άθλια μαζί.
Μην επιτρέψεις σε κανέναν γιατρό να σου πει κάτι άλλο.
Σκεφτόμουν, δεν είναι και τόσο διασκεδαστικό όταν γερνάς.
Είναι λιγότερο διασκεδαστικό αν δε γερνάς όμως.
- Θέλω να πεθάνω. - Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;
Να ξαπλώνεις στο φέρετρο όλη μέρα χωρίς να κάνεις τίποτα.
- Πώς ήταν η χθεσινή νύχτα; - Μια χαρά, Γιατρέ.
Μάλιστα, αν έχουμε καλή νύχτα κι απόψε,
ίσως αύριο το πρωί πάμε πάλι στο χειρουργείο να ρίξουμε μια ματιά.
Γιατρέ, πονάς όταν πεθάνεις;
Καθόλου. Πώς σου μπήκε αυτή η ιδέα;
Μου λένε ότι έχει πολύ πόνο.
Στο 'πε αυτό κάποιος που έχει πεθάνει;
- Φυσικά και όχι. - Ορίστε, τα βλέπεις;
Όλο ανόητα κουτσομπολιά για το θάνατο κάνουν.
Ξέρεις, σχεδόν πέθανα μια φορά. Όταν ήμουν παιδί.
Οι γιατροί με ανακοίνωσαν νεκρό.
Θράσος που έχουν μερικοί γιατροί ν' ανα- κοινώνουν νεκρούς λες και είναι χόμπι.
Τέλος πάντων, πέθαινα. Και ήμουν σε κώμα.
- Ξέρεις πώς αισθάνθηκα; - Όχι. Πώς;
Ήταν χειμώνας εκείνη την εποχή.
Κι ένιωσα σαν να πετούσα πολύ αργά μ' έλκηθρο ψηλά στον ουρανό.
Και ο κόσμος κάτω ήταν καλυμμένος με χιόνι και πάγο και πολικό κρύο.
Αλλά ήμουν ζεστά και άνετα στο πίσω μέρος του έλκηθρο,
τυλιγμένος με κουβέρτα από ερμίνα.
Και τότε συνήλθα από το κώμα, επανήλθα στη ζωή.
- Πώς ένιωσες; - Απαίσια.
Είχα πονοκέφαλο που μου τρύπαγε το μυαλό κι έκανα εμετό επί 3 μέρες.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά στη ζωή μου όσο όταν πέθαινα.
Σίγουρα κάνετε το θάνατο ευχαρίστηση, Δρ Πρετόριους.
Θα μείνει το μικρό μας μυστικό, έτσι; Δε θα ήθελα να το μάθει κανένας.
Γιατρέ; Είστε καλά;
Η γνωστή μου θλίψη του λυκόφωτος.
Σκέφτηκες ποτέ ότι οι μέρες πεθαίνουν σχεδόν όπως οι άνθρωποι,
παλεύοντας για το κάθε τελευταίο λεπτό φωτός προτού παραδοθούν στο σκοτάδι;
Σκέφτεστε τα πιο περίεργα πράγματα, γιατρέ.
Φταίει η μη ισορροπημένη διατροφή μου.
- Ποιος περιμένει; - Έμεινε μόνο μία ασθενής. Η κα Χίγκινς.
Ήταν και νωρίτερα σήμερα.
Βάλατε τον Δρ Μπίτσαμ να κάνει εξετάσεις και της είπατε να επιστρέψει.
- Ορίστε τ' αποτελέσματα του εργαστηρίου. - Ευχαριστώ.
Μάλιστα, η μέρα θα πεθάνει με χαρού- μενα αποτελέσματα εν πάση περιπτώσει.
Πες στην κα Χίγκινς να περάσει.
Κυρία Χίγκινς;
Συγχωρήστε με που σηκώνομαι, είναι η μόνη άσκηση που κάνω.
Καθίστε, παρακαλώ.
Κα Χίγκινς, ως γιατρός είναι καθήκον μου να βρίσκω λόγους για ν' ανησυχείς.
Ωστόσο, δε μπορώ ν' απορρίψω εργαστη- ριακά αποτελέσματα σαν αυτά που έχω.
Κυρία Χίγκινς, δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας.
- Εννοείται ότι όλα είναι καλά; - Τέλεια.
Άρα η λιποθυμία σήμερα το πρωί, δε σήμαινε κάτι, σωστά;
Τίποτα ασυνήθιστο.
Να τρως ελαφρά, απλά μόνο τις ημέρες που τεμαχίζουμε πτώματα.
Αυτό; Το έχω παρατήσει πλέον.
Δεν ήμουν φοιτήτρια ιατρικής ούτως ή άλλως, απλά παρακολουθούσα μαθήματα.
Φαντάζομαι όμως ότι είναι πιο ωραία να κάθεσαι σπίτι με τον κο Χίγκινς.
Ναι. Ναι, έτσι είναι. Ειλικρινά σας είμαι υπερβολικά ευγνώμων, Δρ Πρετόριους.
Για μια απλή εξέταση; Στην τελική, δεν έσωσα και τη ζωή σας.
- Ευχαριστώ όπως και να 'χει. - Δεν κάνει τίποτα.
Κα Χίγκινς, μην ξεχάσεις να κλείσεις ραντεβού στην δίδα Τζέιμς σ' ένα μήνα.
Σ' ένα μήνα; Να δω τι;
Φυσικά, αν σου φαίνεται ακριβά, προτί- μησε να βρεις ένα μόνιμο μαιευτήρα.
Στην περίπτωση αυτή, υπάρχουν αρκετοί που ευχαρίστως θα σου συνέστηνα.
Μα... Μα δεν είπατε ότι δεν υπάρχει κάτι ν' ανησυχώ, ότι όλα είναι καλά;
Δε γίνεται καλύτερα, κυρία Χίγκινς. Είσαι έγκυος.
Είστε σίγουρος; Εννοώ, μήπως έγινε κάποιο λάθος;
Υπάρχει πάντα η πιθανότητα σφάλματος.
Ωστόσο, με τόσο θετικό αποτέλεσμα, αυτή η πιθανότητα είναι μηδαμινή.
Μα δεν ήταν ενδελεχής εξέταση. Εννοώ, έγινε μέσα σε μερικές ώρες.
Νόμιζα ότι για να σιγουρευτούμε θα περιμέναμε βδομάδες.
Όχι πια. Σήμερα ανακαλύπτουμε τα πάντα πολύ πιο γρήγορα απ' ότι παλιά.
Για τη ζωή, μα ακόμη και για το θάνατο.
Λοιπόν, χρησιμοποιούσαν παλιά ένα μικρό ροζ κουνέλι για το τεστ εγκυμοσύνης,
μα τώρα χρησιμοποιούν βάτραχο.
Δεν είναι τόσο χαριτωμένο, αλλά είναι πολύ πιο γρήγορο.
Μόνο δύο ώρες παίρνει και είναι εξίσου ακριβές.
Το όνομα του βατράχου παρεμπιπτόντως είναι Ράνα Πίπιενς.
Ακούγεται σαν κινηματογραφικό αστέρι, έτσι δεν είναι;
(Η επιστημονική ονομασία του συγκεκριμένου βατράχου)
Δεν είσαι παντρεμένη.
- Τι παίζει με τον πατέρα του μωρού; - Δεν έχει πατέρα.
Αν αυτό ήταν αλήθεια, θα ήταν η πρώτη φορά στα χρονικά της βιολογίας.
- Δεν έχω σύζυγο. - Μα όταν θα μάθει για το μωρό...
Ποτέ δε θα μάθει. Έλαβα τηλεγράφημα τις προάλλες.
Τις προάλλες. Είναι λες κι έφυγε τις προάλλες.
Είναι σαν να γνωριστήκαμε τις προάλλες. Είναι τόσο τρελός, ανάκατος εφιάλτης!
Ήταν στις εφεδρείες, στο ιατρικό σώμα.
Γι' αυτό παρακολουθούσα τα μαθήματα. Όταν γύρισε και παντρευτήκαμε,
ήθελα να μάθω κάτι για τη δουλειά του.
- Πότε έφυγε; - Πριν έξι βδομάδες. Ή ήταν πέντε;
Πόσο δίκιο έχετε, γιατρέ. Πόσο γρήγοροι έχουμε γίνει με τη ζωή και το θάνατο.
- Και τον ήξερες πολύ καιρό; - Όχι. Ούτε καν αυτό δεν έγινε.
Δεν είχαμε αρκετό καιρό για να σιγουρευτούμε, κανείς από τους δύο.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο στις μέρες μας να σιγουρευτούμε για οτιδήποτε.
Κι όταν έπρεπε να φύγει και έπρεπε να πούμε αντίο, ξαφνικά τρομοκρατήθηκα.
Ήθελα να αποδείξω στον εαυτό μου και σ' αυτόν ότι δε φοβόμουν!
Τρομακτικό αυτό που κάνουμε μερικές φορές να φοβόμαστε που φοβόμαστε.
Γιατί δεν κάθεσαι όμως;
- Τι φοβάσαι τώρα; - Δε φοβάμαι.
Τότε σταμάτα να συμπεριφέρεσαι λες και ντρέπεσαι για κάτι!
Σταματήστε να είστε τόσο επιδειξίας ξερόλας! Δεν ξέρετε γιατί κλαίω.
- Εσύ ξέρεις; - Ναι!
Δις Χίγκινς... Δε μπορώ να σε λέω δις Χίγκινς. Πώς είναι το μικρό σου;
- Ντέμπορα. - Σκούπισε τη μύτη σου.
Υπάρχει χαρτομάντιλο στο πάνω συρτάρι.
Όχι, όχι, εδώ.
Δεν μπορώ να μιλήσω με τόσο μεγάλη βεβαιότητα όπως συνήθως,
γιατί μόλις με αποκάλεσες επιδειξία ξερόλα.
- Συγνώμη. - Μη ζητάς συγνώμη. Γίνομαι επιδειξίας,
αλλά δεν είμαι ξερόλας.
- Βασικά, αυτή τη στιγμή έχω μπερδευτεί. - Από τι;
Λοιπόν, μου φαίνεται... ότι θα έκλαιγες για τον πατέρα του μωρού σου,
αν νόμιζες ότι δεν είσαι έγκυος, όχι τώρα που ξέρεις ότι είσαι.
Έτσι δεν είναι;
Άρα, δεν είναι αυτός ο λόγος.
Όχι, δεν είναι.
Τότε κλαις γιατί φοβάσαι για τον εαυτό σου,
- φοβάσαι τι θα πει ο κόσμος; - Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Η κοινωνία έχει αυστηρό πλαίσιο κανόνων για τέτοιου είδους πράγματα,
τις διατάξεις της κοινωνικής μας συμβίωσης.
Παραβίασες την παράγραφο Α του άρθρο 1.
Αυτό μπορεί να επιφέρει μεγάλες κυρώσεις, μέχρι και αποβολή.
Πιστεύετε ειλικρινά ότι είμαι δειλή, έτσι δεν είναι;
- Είσαι; - Όχι!
Αυτό μας φέρνει στο κομμάτι του τρίτου συμβαλλόμενου, του μωρού.
Έκλαιγες εξαιτίας του μωρού;
Είναι σίγουρο ότι θα έχεις αρκετό χρόνο ν' αγαπήσεις το μωρό σου...
κι αν είσαι καλή μητέρα, να σ' αγαπήσει κι αυτό.
Όντως το μωρό φοβάσαι.
- Κατά μια έννοια. - Δεν το θέλεις;
Φυσικά το θέλω, αλλά δε μπορώ να το έχω, απλά δε μπορώ να το έχω!
Γιατί όχι; Γιατί όχι, Ντέμπορα;
Δε θα καταλαβαίνατε.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Λόγω του πατέρα μου.
Ποτέ δεν ξέρεις με τους πατεράδες.
Μπορούν να δείξουν ξαφνικά κατανόηση στις πιο απροσδόκητες στιγμές.
Δείχνει κατανόηση και είναι ο πιο ευγενής άνθρωπος στον κόσμο.
- Τότε; - Είμαι η μόνη που έχει.
Αν μάθαινε γι' αυτό, θα τον σκότωνε.
Αν είσαι η μόνη που έχει, τότε το μωρό θα του δώσει το κάτι παραπάνω.
Δε θα μπορούσε να ζήσει αν το μάθαινε.
Ντέμπορα, κανένας δεν είναι τόσο ευγενής και δείχνει κατανόηση όσο λες,
- αλλά είναι τόσο προκατειλημμένος... - Δεν έχει σχέση με προκαταλήψεις.
Τότε με τι έχει σχέση;
Ίσως, είναι μόνο πρόταση, αλλά...
- ίσως να του το έλεγα εγώ. - Όχι.
- Πιθανόν να τον φέρω σε τέτοια θέση... - Όχι, σας παρακαλώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά ούτε να το σκέφτεστε.
Δρ Πρετόριους, πιστέψτε με, αν βλέπατε τον πατέρα μου,
δε θα μπορούσατε να του το πείτε.
Ακόμα κι εσείς δε θα ξέρατε πώς.
Κι αν ξέρατε, δε θα σας πήγαινε η καρδιά.
Ευχαριστώ πάντως.
- Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω.
Το είχες καταλάβει, έτσι δεν είναι, ότι περιμένεις παιδί πριν έρθεις να με δεις;
Δεν ήμουν σίγουρη.
Πες μου, απ' όλους τους γιατρούς που μπορούσες να πας, γιατί διάλεξες εμένα;
Δεν υπήρχε κανείς άλλος που θα μπορούσα...
Να, όταν μας μιλήσατε το πρωί, ξαφνικά ένιωσα ότι κάπως μπορείτε να βοηθήσετε.
Πώς;
Δείχνετε πιο πολύ ενδιαφέρον για τον κόσμο απ' τους άλλους γιατρούς, άρα...
Άρα ήρθες σε μένα για βοήθεια και το μόνο που έκανα ήταν να μιλάω επιπλέον.
Δεν ήθελα κάτι συγκεκριμένο από εσάς Δρ Πρετόριους,
κάτι που θα εναντιωνόταν στη συνείδησή σας.
Ούτε η ελάχιστη ελπίδα ότι ίσως, για την γαλήνη του πατέρα σου...
Δε θα ήθελα ν' ανταλλάξω τη γαλήνη του πατέρα μου με τη δική σας.
- Έκλεισε η δις Χίγκινς άλλο ραντεβού; - Η δις Χίγκινς;
Συγνώμη, εννοώ η κυρία Χίγκινς, φυσικά.
Όχι, γιατρέ. Έφυγε χωρίς να πει κουβέντα.
Μερικές φορές Σάντερσον, μου φαίνεται ότι οι μισές απ' όσες έρχονται εδώ,
θέλουν μωρά που δεν μπορούν να έχουν και οι άλλες μισές...
Είναι αρκετά μεγάλη για να ξέρει τι κάνει και ν' αντιμετωπίσει τα επερχόμενα.
Ποτέ δε θέλω να σε ξανακούσω να λες κάτι τόσο ανόητο και άκαρδο!
- Μα, γιατρέ... - Καταρχάς, είσαι νοσοκόμα!
Κατά δεύτερον, είσαι γυναίκα.
Ντρέπομαι και για τα δύο.
Πες να ετοιμάσουν τον κοντινότερο θάλαμο.
Κι εσύ πήγαινε να προετοιμάσεις.
Αριστερή πλευρά, επιδερμικό τραύμα. Δε φαίνεται και τόσο άσχημο.
Ενημέρωσε τον Μπίλινγκς για ενδοφλέβια αναισθησία.
Μάλιστα, γιατρέ.
- Σ' ευχαριστώ, Μπίλινγκς. - Εντάξει, γιατρέ.
- Να την πάω στο θάλαμο, γιατρέ; - Ναι, πάρε και κουβέρτες σε παρακαλώ.
- Είναι άσχημα; - Το καλό είναι ότι οι πιο πολλοί...
δεν έχουν την παραμικρή ιδέα για το πού βρίσκεται η καρδιά.
- Ούτε καν έριξε κοντά. - Γιατί προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει;
Φαντάζομαι Σάντερσον, ότι όταν κάποιοι χρειάζονται βοήθεια πιο πολύ,
μερικές φορές φαίνεται σαν να είναι ολομόναχοι στον κόσμο.
Αλήθεια δεν είναι;
Άρα θα το δοκιμάσει ξανά.
Είναι ακόμα μόνη κι αν δεν υπάρχει κανείς να την βοηθήσει, θα το δοκιμάσει ξανά.
Και τώρα στη μικτή χορωδία.
- Πώς σου φάνηκαν μέχρι τώρα; - Μια χαρά, Δρ Πρετόριους.
- Έτοιμοι ν' αρχίσουν όποτε θέλετε. - Ωραία! Όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
Να βάλουμε την πρώτη πλήρη πρόβα για την επόμενη βδομάδα.
Απόψε για πρώτη φορά, το παίξιμό σας δεν ήταν κλινικό.
Τα κόρνα δεν ακούγονταν σαν αποστειρωμένα.
Τα πίσω βιολιά θέλουν λίγο ακόμα.
Έχετε ακόμα την τάση να θεωρείτε τις χορδές έντερα για ξύσιμο αντί για παίξιμο.
Όσο για τον κύριο με το κοντραμπάσο.
Καθηγητά Μπάρκερ, υπάρχει κάποιος λόγος, γιατί εσύ, ο Καθηγητής Μπάρκερ,
που ζεις τόσο κοντά μ' εκατομμύρια νετρό- νια και τα ξέρεις όλα με τ' όνομά τους,
να μη μπορείς να διατηρήσεις έναν απλό ρυθμό στο κοντραμπάσο;
Σ' εμένα αναφέρεσαι;
Δε θέλω ν' αμφισβητήσω το ακαδημαϊκό σου κύρος, φυσικά.
Αγαπητέ μου Δρ Πρετόριους,
ευχαρίστως ν' αναθέσω σε σένα τη ζωή της αδερφής μου αφού είσαι γυναικολόγος,
μα δε θα σου επέτρεπα να οδηγήσεις ούτε τον τρίχρονο ανιψιό μου στο μπάνιο.
Το θέμα είναι ότι είμαι ο διευθυντής της ορχήστρας και δε με παρακολουθείς.
- Σε παρακολουθώ. - Πολύ καλά. Θα το δούμε αυτό.
Ξεκίνα με το γράμμα "B", σε παρακαλώ, Καθ. Μπάρκερ. Μόνο το δικό σου μέρος.
Θα ακουστεί λίγο ανόητο.
Στην τελική, το κοντραμπάσο δεν είναι σόλο όργανο.
Αντιθέτως, κάποτε ο Σερζ Κουσεβίτσκι έδωσε κονσέρτο ως βιρτουόζος του κοντραμπάσου.
Κοίτα ποιος μιλάει για Κουσεβίτσκι.
Έτοιμος;
(Ο Κουσεβίτσκι εκτός από βιρτουόζος του κοντραμπάσου...
υπήρξε από τους σπουδαιότερους διευθυντές ορχήστρας.)
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Πες μου Καθηγητά, τα νετρόνια βομβάρδιζαν τα ηλεκτρόνια,
ή τα ηλεκτρόνια βομβάρδιζαν τα νετρόνια;
Την ίδια μέρα την επόμενη εβδομάδα. Σας ευχαριστώ και καληνύχτα σε όλους.
Πήγαινε με τ' αυτοκίνητό μου σπίτι. Εγώ θα έρθω με τον Καθηγητή Μπάρκερ.
Κι άσε λουκάνικα κι ό,τι άλλο υπάρχει στο τραπέζι της κουζίνας, θα μαγειρέψω.
Δε θέλω να με περιμένεις.
Με στεναχωρείς πολύ όταν δεν πας κατευθείαν για ύπνο.
Ξυπνάει πριν από μένα και πέφτει για ύπνο αφότου κοιμηθώ.
Ξεχνάω συνέχεια ότι δεν αντέχει πλέον με τις μεγάλες ώρες.
Νώε, υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσουμε.
- Εδώ και τώρα; - Όσο το έχω φρέσκο στο μυαλό μου.
Μόνο για ένα λεπτό. Κάθισε.
Συμπεριφέρεσαι λες κι ετοιμάζεσαι να κάνεις πρόταση.
Νώε, εκ των διαφορών μεταξύ ύλης και ανθρώπινου είδους είναι ότι...
στην ύλη όλες οι σχέσεις μπορούν να προκαθοριστούν,
ενώ μεταξύ των ανθρώπων σπανίως μπορούν να μπουν σε καλούπια.
Συμφωνώ.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι καλός και αφοσιωμένος φίλος σου.
Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό. Το ίδιο ισχύει εκ μέρους μου.
Άρα δικαιούμαι να επισημάνω ότι μερικές φορές κάνεις σαν εγκεφαλικά ηλίθιος.
Επίσης συμφωνώ. Αναφέρεσαι σε συγκεκριμένη περίπτωση;
Από ένα σύμπαν γεμάτο χρόνο και χώρο,
μόνο εσύ θα επέλεγες τον Ρόντνι Έλγουελ για την τάξη ανατομίας.
Τα καλά λόγια μεταδίδονται, έτσι δεν είναι;
Μην το παίρνεις ελαφρά, Νώε. Υπήρξε πρόβλημα συνεννόησης.
- Μιλάω που έξυνε το παρελθόν σου. - Άσ' τους να ξύνουν.
Ψάχνουν ψύλλους στ' άχυρα.
Και γίνεται κουβέντα αν θα σου προ- σάψουν κατηγορίες ή όχι στην έρευνα.
Νώε, σαν φίλος, πες μου, ο Έλγουελ μπορεί να βρει κάτι απ' το παρελθόν...
που θα σε δυσφημούσε τόσο ώστε να ευσταθεί...
για παράδειγμα, σε ακρόαση ενώπιον της επιτροπής διαδασκόντων;
Πόση δυσπιστία είναι αρκετή;
Σε γνωρίζω εδώ και 10 χρόνια και δε μπορώ να μαντέψω τι έκανες πριν σε γνωρίσω.
Ας υποθέσουμε ότι στα λέω όλα.
- Θα επηρεάσει τη φιλία μας; - Φυσικά και όχι.
Χαίρομαι που τ' ακούω. Δεν είναι τόσο να έχεις φίλο που ξέρει τα πάντα για σένα,
αλλά να έχεις έναν φίλο, ακόμα κι αν δεν είναι σίγουρος, τότε είναι που αξίζει.
Πες μου τότε αυτό.
- Σχετικά με τη νυχτερίδα. - Τη νυχτερίδα;
Νόμιζα ότι ήξερες ποιον αποκαλούν έτσι.
- Τον Σάντερσον. - Ποιος τον αποκαλεί έτσι;
Μα οι μαθητές, η σχολή, ακόμη και το προσωπικό της κλινικής σου.
Όχι, δεν το ήξερα. Δεν είναι ωραίο όνομα αυτό που του 'χουν δώσει.
- Νώε, ποιος είναι; - Ένας άνδρας που λέγεται Σάντερσον.
Από πού κρατά η σκούφια του; Γιατί είναι νυχθημερόν μαζί σου;
Δεν έχω κανένα δικαίωμα να πω κάτι, ακόμα και σε σένα για τον κο Σάντερσον.
Μπορεί ο Έλγουελ να βρει κάτι για το παρελθόν του,
ή το δικό σου ή και των δυο σας που ίσως χρησιμοποιήσει για να σε πλήξει;
Αυτό εξαρτάται.
Πέτα με στην κλινική πρώτα, εντάξει; Θέλω να δω έναν ασθενή.
Μην ανάβετε το φως, παρακαλώ.
- Έκλαιγες και πάλι. - Λάθος συμπέρασμα βγάλατε.
Κοίτα, είναι η πρώτη εικασία όταν μια γυναίκα δε θέλει φως.
Είτε αυτό ή το πρόσωπο της δεν είναι μακιγιαρισμένο.
Δε με πειράζει να με δείτε χωρίς μακιγιάζ.
Ούτε εμένα με πειράζει να σε δω χωρίς μακιγιάζ.
Ξέρετε τα πάντα για τις γυναίκες, έτσι δεν είναι;
- Ούτε στο ελάχιστο. - Δεν εννοώ μόνο ως γιατρός.
Ούτε ως γιατρός.
Ντέμπορα, έχω... έχω κάτι να σου πω.
- Και ως επιδειξίας ξερόλας... - Δεν το εννοούσα ούτε κι όταν το είπα.
Ως επιδειξίας ξερόλας, δεν πρόκειται να είναι εύκολο.
Θυμάσαι την απειροελάχιστη πιθανότητα που νόμιζα ότι ποτέ δε μπορεί να συμβεί...
για το βάτραχο να είναι λάθος;
Λοιπόν, ο βάτραχος δεν ήταν λάθος, αλλά είχες τον λάθος βάτραχο.
Φαίνεται η πιθανότητα ενός βοηθού εργαστηρίου να κάνει λάθος...
- δεν είναι καθόλου απειροελάχιστη. - Δεν καταλαβαίνω.
Πραγματοποιήθηκαν ταυτόχρονα δύο τεστ.
Το ένα είχε θετικό αποτέλεσμα και το άλλο αρνητικό.
Λόγω ασυγχώρητης αμέλειας, τ' αποτελέσματά σου βγήκαν θετικά,
όταν θα έπρεπε να βγουν αρνητικά.
Άρα... δεν έχω μωρό τελικά;
Δε θ' αποκτήσεις μωρό τελικά.
Όνειρα γλυκά. Δεν έχεις τίποτα ν' ανησυχείς.
Αυτό νομίζετε εσείς.
- Γιατί κλαις τώρα; - Είναι απαίσιο!
Ποιο είναι;
Να σκέφτομαι ότι ήρθα και σας είπα τα πάντα για μένα κι αυτό που έκανα.
Τώρα αποδεικνύεται ότι δεν υπήρχε λόγος.
- Κοίτα, σου έκανε καλό που τα είπες. - Μα δεν έπρεπε σε σας.
Γιατί όχι;
- Θα σε δω το πρωί, Ντέμπορα. - Δρ Πρετόριους;
Είναι όλοι οι ασθενείς σας γυναίκες;
- Σχεδόν. - Υποθέτω ότι όλες σας ερωτεύονται.
- Όχι όλες τους. - Απλά οι περισσότερες.
Ούτε καν οι περισσότερες.
Καληνύχτα.
Τι μπάχαλο!
Γιατί σταματήσαμε από την κλινική; Έχουμε κάτι ενδιαφέρον;
Ο γιατρός σέβεται την εμπιστοσύνη των ασθενών και δεν τα συζητά με κανέναν.
Πολύ αλήθεια, πολύ αλήθεια.
Ήταν η νεαρή κοπέλα που αυτοπυροβολήθηκε;
- Γιατί; - Για ένα απρόσμενο μωρό.
Η κατάστασή της είναι πολύ άσχημη;
Πολύ καλύτερη από τη δική σου, ένα επιφανειακό δερματικό τραύμα μόνο.
Τότε γιατί πήγαμε στην κλινική για να την δεις;
Ήθελα να της πω ότι δεν ήταν έγκυος.
Έχασε το μωρό; Απ' το σοκ ή όταν έπεσε;
Είναι έγκυος τώρα όπως ήταν και πάντοτε.
Τότε γιατί στην ευχή της είπες ότι δεν είναι;
Η εγκυμοσύνη, αγαπητό μου αγόρι, δεν είναι νοητική κατάσταση.
Έλα, φέρε μου μερικά λουκάνικα.
Για δύο λόγους. Ένα, για να κοιμηθεί καλά απόψε...
και δεύτερο για να μη ξαναδοκιμάσει ώσπου να βρω τον πατέρα της και να του μιλήσω.
Τι σχέση έχει ο πατέρας της;
Έχει μια εμμονική πεποίθηση ότι αν μάθει ότι έγινε, αυτό θα τον σκοτώσει.
Και σκοπεύεις να τον κάνεις να πετά σαν πεταλούδα απ' τη χαρά του για το θέμα;
Σκοπεύω να τον πείσω είτε να είναι συμπονετικός,
ή να την πείσω ότι ο πατέρας της θα επιζήσει της ντροπής...
κι ότι η κύρια ευθύνη της είναι το μωρό.
- Νώε; - Ναι;
Αναλογίστηκες ποτέ, εκτός από συγκεκριμένες ιατρικές θεωρήσεις,
ότι όλα αυτά δεν είναι δουλειά σου;
- Ευχαριστώ. - Όχι; Ποια είναι η δουλειά μου;
Να βρίσκεις τις σωματικές ασθένειες των ανθρώπων και να τις θεραπεύεις.
Λάθος. Η δουλειά μου είναι να κάνω τους άρρωστους καλά.
Τεράστια η διαφορά ανάμεσα στη θερα- πεία πάθησης και να κάνεις κάποιον καλά.
Δε θα το συνεχίσω άλλο, είμαι πολύ κουρασμένος.
- Εκτός αυτού, βαριέμαι τους γιατρούς. - Απλά μία μικρή ερώτηση.
Τι έχετε κάνει οι μεγάλοι φυσικοί με την ατομική ενέργεια για να γιάνει ο κόσμος;
Υπέροχο το ξινό λάχανο. Σαν το ξινό λάχανο που έτρωγα παλιά.
Είναι μια Γερμανίδα που το φτιάχνει σε βαρέλι, θα σου στείλω να έχεις.
- Θες μπύρα; - Ναι, παρακαλώ.
Το ξινό λάχανο ανήκει στο βαρέλι, όχι σε κονσέρβα.
Η αμερικανική μανία γι' αποστειρωμένα πακέτα αφαιρεί τη γεύση από πολλά φαγητά.
Το βούτυρο δεν πωλείται πλέον σε ξύλινα κουτιά.
Και μια ολόκληρη γενιά πιστεύει ότι το βούτυρο έχει γεύση χαρτιού.
Τίποτα δεν ξεπερνά τα αρώματα των παλιών παντοπωλείων.
Τώρα μυρίζουν σαν αναψυκτήρια, που ούτε σαν αναψυκτήρια μυρίζουν πια.
Επαρχιώτη γιατρέ, ζεις ρομαντική ζωή.
Απλά σκέψου το, ίσως κάνει πεντάδυμα.
Τέτοια ώρα το πρωί είναι συνήθως ή καούρα ή μοναξιά.
- Εμπρός; - Δρ Πρετόριους;
Δρ Πρετόριους, μία από τις ασθενείς μας έφυγε.
Η δις Χίγκινς. Πολύ σωστά, η Ντέμπορα Χίγκινς.
Πρέπει να έγινε εντός της ώρας, γιατρέ.
Η κα Μάιερς είπε ότι η δις Χίγκινς κοιμό- ταν όταν έλεγξε πριν περίπου μια ώρα.
Ψάξαμε τον περιβάλλοντα χώρο!
Γιατρέ, δεν μπορώ να καταλάβω πώς έφυγε.
Μπορώ να σου πω ακριβώς πώς έφυγε.
Πήρε το διάδρομο και βγήκε από την εξώ- πορτα όπως έκανα κι εγώ πριν λίγες ώρες.
Όχι, μην ειδοποιήσετε την αστυνομία. Θα το φροντίσω το πρωί.
Συνεχίστε να ψάχνετε, φυσικά. Κι ενη- μερώστε με αν την βρείτε. Καληνύχτα.
Ποιος πέταξε απ' το κοτέτσι; Η νεαρή που λέγαμε;
- Ναι. - Και γιατί έφυγε;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να την βρω.
Κάτσε να το σκεφτώ.
Φαίνεται ότι έχεις κάποιες σημαντικές πληροφορίες γι' αυτήν που αυτή δεν έχει.
Καλύτερα να περιμένεις στο αυτοκίνητο μέχρι να ρωτήσω.
Κι αναρωτιόμουν για ποιον γαβγίζει ο Βελζεβούλ.
Βελζεβούλ; Ζώα σαν αυτά συνήθως τ' αποκαλούμε φίλους.
Τον αποκαλώ έτσι επειδή είναι κακό σκυλί.
Μάλιστα, χαίρομαι που συναντώ κάποιον τόσο θαρραλέο που δεν αγαπά τα σκυλιά.
- Με λένε Πρετόριους. - Δρ Πρετόριους;
Μεγάλη μου χαρά. Είμαι ο Άρθουρ Χίγκινς.
Χαίρομαι που ο Βελζεβούλ δε σας έδιωξε,
μα εκπλήσσομαι που εγκατέλειψε την προσπάθεια τόσο εύκολα.
Ο κος Σάντερσον έχει τον τρόπο του με τα σκυλιά.
- Ο κος Σάντερσον. - Χαίρω πολύ.
- Θα περάσετε να καθίσετε; - Ευχαριστώ.
Μου είστε πολύ οικείος, Δρ Πρετόριους.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για εσάς από την κόρη μου, τη Ντέμπορα.
- Αλήθεια; - Πολύ τυχερή που είστε καλοί φίλοι...
όταν έπαθε αυτό το γελοίο ατυχηματάκι.
Ναι, ήταν γελοίο, έτσι;
Ακόμα να καταλάβω πώς μια γυναίκα καίει κατά λάθος τις κάλτσες με ψαλίδι μαλλιών.
Λοιπόν, δεν είναι ασυνήθιστο για τις γυναίκες, ιδιαίτερα οι φοιτήτριες,
να κατσαρώνουν μαλλιά, να τρώνε, να διαβάζουν και να τηλεφωνούν ταυτόχρονα.
Τ' αποτελέσματα είναι συχνά καταστροφικά.
- Ναι, μάλλον μπορούσε να είναι χειρότερα. - Πολύ χειρότερα.
Μ' αρέσει να κάθομαι στη βεράντα. Αν θέλετε να πάμε μέσα...
Μα είναι πολύ ευχάριστα εδώ.
Και βλέπω ότι προστατεύεστε σωστά από τον υπερβολικό καθαρό αέρα.
Δεν πιστεύετε στα οφέλη του φρέσκου αέρα;
Όχι. Ούτε πιστεύω ότι η κατανάλωση ψαριών αναπτύσσει τον εγκέφαλο,
ή ότι τα στρείδια αυξάνουν τη μητρότητα.
Να το πείτε αυτό στην Ντέμπορα. Πάντα με βγάζει έξω από το σπίτι.
Είστε ασυνήθιστος άνθρωπος της επιστήμης, Δρ Πρετόριους.
Είστε ασυνήθιστος αγρότης, κε Χίγκινς.
Μα δεν είμαι αγρότης. Δεν είναι αυτή η φάρμα μου.
- Ανήκει στον αδελφό μου. - Κατάλαβα.
Είστε επισκέπτης δηλαδή εδώ;
Μπορείτε να πείτε ότι μένω εδώ.
Θέλω βοήθεια. Ο Βελζεβούλ κρύφτηκε κάτω απ' το ψυγείο και... δε βγαίνει έξω.
- Ο Βελζεβούλ ανήκει κάτω απ' το ψυγείο. - Ντέμπορα, έχουμε επισκέπτες.
Ναι, το... βλέπω. Γεια σας, γιατρέ. Χαίρετε, κύριε Σάντερσον.
Αναρωτιόμουν για 'κείνο το άσχημο καψιματάκι από το ψαλίδι μαλλιών.
Καλά είναι.
Πέρασε σχεδόν μια εβδομάδα κι εφόσον περνάγαμε από 'δώ...
Περνάγατε από 'δώ; Κάτι ώρες μακριά απ' την κλινική και το πανεπιστήμιο;
Ο Δρ Πρετόριους έχει πολύ ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων.
Άρα μαζί με τον κο Σάντερσον θα παραστούν στο κυριακάτικο γεύμα μας.
Όχι, δε θέλω να επιβάλλουμε την παρουσία μας.
Ο Δρ Πρετόριους έχει πολύ πιο σημαντικά θέματα.
Χαζομάρες! Δε γίνεται να έκαναν τόσα μίλια μέχρι εδώ και να φύγουν έτσι!
- Θα θέλαμε να παραμείνετε. - Μετά χαράς θα παραμείνουμε!
Θα ενημερώσω την Μπέλα.
- Είστε πολύ ώρα εδώ; - Ο πατέρας σου κι εγώ μόλις γνωριστήκαμε.
Ο Δρ Πρετόριους έχει τρόπο να γνωρίζει τον κόσμο πολύ καλά, πολύ σύντομα.
Δικαιούται να έχει όσο χρόνο θέλει.
Στην τελική, μου έχεις πει τόσα πολλά γι' αυτόν.
Πατέρα, δεν είμαι σίγουρη ότι θα σου κάνει καλό να βρίσκεσαι έξω.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο υγιές από τον καθαρό αέρα.
Έλεγες κάτι ότι θες να ενημερώσεις την Μπέλα;
Δεν έχω την παραμικρή πρόθεση να φύγω από 'δώ.
Μπέλα!
Απ' ότι φαίνεται και η Ντέμπορα μου έχει πει πολλά για εσάς, κε Χίγκινς.
Δεν υπήρχαν και πολλά να μάθετε, έτσι δεν είναι;
Το σύνολο των επιτευγμάτων στη ζωή μου Γιατρέ είναι ένα, η Ντέμπορα.
Σπουδαίο όμως επίτευγμα.
Αν δε σας πειράζει, προτιμώ να μη συζη- τηθεί σχολαστικά στη μπροστινή βεράντα.
Στη βεράντα ή σε δοκιμαστικό σωλήνα, είναι προφανές ότι θα συζητηθεί,
άρα γιατί επιμένεις να παραμένεις εκεί που δε σε θέλουν;
Μα γιατί να συζητάτε για μένα; Δεν... δεν υπάρχει τίποτα προς συζήτηση, έτσι;
Ντέμπορα...
Ο Δρ Πρετόριους δεν ήρθε τόση απόσταση για να δει τον Βελζεβούλ,
ή για ν' ανακαλύψει αν προσέχεις με το ψαλίδι μαλλιών.
Είναι προφανές ότι ήρθε να μιλήσει με μένα.
Τώρα πήγαινε και πες στην Μπέλα ότι έχουμε δύο επιπλέον για δείπνο.
Κάποιος με φώναξε;
Ναι, Μπέλα. Αυτοί οι δύο κύριοι θα μείνουν για δείπνο.
- Ο κος Τζον το ξέρει; - Έχουμε μπόλικο φαγητό.
- Ο κος Τζον το ξέρει καλύτερα. - Θα του το πω.
Φτιάχνει τα βιβλία του τώρα και δεν του αρέσει να τον διακόπτουν.
Θα του πω όταν τελειώσει, Μπέλα.
Καλά, θα βάλω δύο πιάτα για κάθε περίπτωση.
- Άφησες τα μπιζέλια μισοβρασμένα. - Έρχομαι αμέσως.
Θα ήθελα να βοηθήσω.
- Κε Σάντερσον, όχι. - Μα δεν είναι απαραίτητο!
Όχι, αφήστε τον. Πολύ καλή ιδέα. Θα σας βοηθήσει τα μάλα.
Αν μου επιτρέπεται, ο κος Σάντερσον είναι υπηρέτης σας;
- Φίλος μου, αλλά του αρέσει να βοηθά. - Κατάλαβα.
Δρ Πρετόριους, ανάφερα την Ντέμπορα πριν λίγο ως το μόνο επίτευγμα της ζωής μου.
Είμαι βέβαιος ότι είστε μετριόφρων.
Είναι κάτι παραπάνω από το μοναδικό μου επίτευγμα.
Απλά, είναι η μοναδική μου επαφή και ο λόγος γι' αυτό που περιγράφεται ως ζωή.
Αν επιτρέπετε η μάλλον άκομψη παρο- μοίωση, η Ντέμπορα είναι η καρδιά μου.
Κε Χίγκινς, παρακαλώ μην αισθάνεστε ότι υποχρεούστε να πείτε το οτιδήποτε.
Όχι, θέλω να σας μιλήσω για μένα για λίγη ώρα.
Δεν μπορώ να πω τι με κάνει να το θέλω.
Ίσως ήταν η αγένεια της Μπέλα. Ίσως επειδή ήδη σας θεωρώ φίλο μου.
Έχετε σπίρτα;
- Όχι. - Καπνίζω πάρα πολύ μου φαίνεται.
Ο κος Τζον, που η Μπέλα έδειχνε να υπο- λογίζει τόσο πολύ, είναι ο αδελφός μου.
Του ανήκει αυτή η φάρμα.
Του ανήκει το φαγητό που σας προσκάλεσα να φάτε,
τα κρεβάτια που κοιμόμαστε, τα ρούχα που φορούμε,
τα δίδακτρα της Ντέμπορα και ο καπνός στην πίπα μου.
Η πίπα είναι δική μου.
Έχω κι άλλα υπάρχοντα.
Μερικά λευκώματα, μια λεπτή έκδοση ποιημάτων μου,
δημοσιεύθηκε αλλά δεν τράβηξε φυσικά.
Και η Ντέμπορα και η μνήμη της συζύγου μου.
Αναρωτιόμουν γι' αυτήν.
Πέθανε όταν η Ντέμπορα ήταν πολύ μικρή στο Λονδίνο.
Εκεί γεννήθηκε η Ντέμπορα.
- Τι κάνατε στο Λονδίνο; - Έκανα το ίδιο πράγμα Δρ Πρετόριους,
που κάνουν στις περισσότερες μεγαλουπόλεις του κόσμου.
Απέτυχα παταγωδώς σε ό,τι προσπάθησα να κάνω.
- Δεν έχουμε σπίρτα. - Τι;
Είναι νευρική συνήθεια, υποθέτω.
Ο αδελφός μου Τζον δεν άφησε ποτέ αυτή την φάρμα,
σωματικά, πνευματικά, ψυχικά ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
Δε φαντάστηκα ποτέ τον Τζον πάνω από 100 μίλια μακριά απ' αυτή τη βεράντα...
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
Όταν φύγατε από τη φάρμα, τι σκοπεύατε να κάνετε;
Τίποτα το ιδιαίτερο, εκτός από το να είμαι όσο το δυνατόν πιο μακριά από 'δώ.
Παρέμεινα στη ζωή μου μακριά από 'δώ και χωρίς να κάνω κάτι ξεχωριστό.
Υπήρξα αδιάφορος δημοσιογράφος, ασήμαντος ποιητής,
αναποτελεσματικός δάσκαλος και άθλιος επιχειρηματίας,
ανίκανος να συντηρήσω σωστά τη γυναίκα και το παιδί μου...
και στη συνέχεια ούτε καν μόνο το παιδί μου.
Όταν η καρδιά μου παρέδωσε πνεύμα,
φάνηκε σαν οι λειτουργίες μου να έπεσαν σε ομόφωνη αποτυχία.
Έτσι παρακάλεσα τον αδερφό μου να επιτρέψει να γυρίσω με τη Ντέμπορα,
ως πλήρης εξαρτημένος, που είμαι με όλη την έννοια της λέξης,
ακόμα και ως προστατευόμενο μέλος στις φορολογικές του υποχρεώσεις.
Και τώρα, αν μου επιτρέπεται, θα ρωτήσω τον Τζον για το δείπνο.
- Ίσως καλύτερα να μη ρωτούσατε. - Σας παρακαλώ, το θέλω σαν χάρη.
- Θα έρθετε μέσα; - Όχι, θα μείνω έξω για λίγο.
- Νόμιζα ότι βοηθάς στην κουζίνα. - Η γυναίκα δε με ήθελε.
Δεν μπορώ να πω ότι εγκρίνω τις παρέες που κάνεις.
Ο σκύλος είναι φοβισμένος και δυστυχισμένος.
Κοινό του σημείο με το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας.
Δε θα είναι εύκολο...
να επιτύχετε αυτό για το οποίο ήρθες.
Πάμε μια βόλτα.
Η Κυριακή δεν είναι Κυριακή χωρίς κοτόπουλο.
Δύο πράγματα υποθέτω ότι έκανα κάθε Κυριακή στη ζωή μου,
πήγαινα εκκλησία κι έτρωγα κοτόπουλο.
Δεν τρώτε ποτέ κοτόπουλο τις καθημερινές;
Μόνο τις Κυριακές.
Μα αν σας αρέσει το κοτόπουλο τόσο πολύ, γιατί δεν το τρώτε πιο συχνά;
Γιατί το τρώω μόνο τις Κυριακές.
Ο θείος Τζον ζει με πολύ αυστηρό πρόγραμμα.
Ζω με δύο πράγματα αγκαλιά, τη Βίβλο και το ημερολόγιο.
Κάνω τις ημερήσιες εργασίες κάθε μέρα του χρόνου.
Φροντίζω τις δουλειές μου και η Βίβλος φροντίζει για μένα.
Άρα κάνετε το ίδιο πράγμα κάθε μέρα του χρόνου, σωστά;
Όπως οι αγελάδες και τα άλογα και τα λαχανικά.
Πολύ σωστά. Αυτό μας έβαλε να κάνουμε ο καλός Κύριος και η γριά Μητέρα Φύση.
Να κάνουμε τη δουλειά για την οποία προοριζόμαστε.
Δε θα μιλήσω για τον καλό Κύριο φυσικά, αλλά κάτι ξέρω από τη γριά Μητέρα Φύση.
Αν η γριά Μητέρα Φύση είχε τον τρό- πο της, δε θα έμενε άνθρωπος ζωντανός.
- Πώς το εννοείτε αυτό; - Εννοώ μεταξύ άλλων,
ότι η γριά Μητέρα Φύση προσπαθεί να μας καταστρέψει περιοδικά μέσω μόλυνσης,
ασθενειών και καταστροφών.
Γι' αυτό το ανθρώπινο γένος πολεμά τη γριά Μητέρα Φύση από τότε που υπάρχουμε.
Τι εννοείτε "υπάρχουμε ως ανθρώπινο γένος"; Αυτά διδάσκετε;
Όχι και δεν είμαι όντως δάσκαλος. Απλώς τυγχάνει να είναι η γνώμη μου.
- Βγάζετε πολλά χρήματα; - Τζον, πραγματικά δε νομίζω ότι...
Δεν με πειράζει να του πω.
Ναι, κύριε Χίγκινς. Βγάζω πολλά χρήματα ως γιατρός.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι από τους λίγους τυχερούς.
Εγώ θα σας πω. Έχουμε έναν εδώ στην πόλη που εργάζεται νυχθημερόν.
- Δεν έχει δεκάρα τσακιστή. - Αν είχατε δάσκαλο εδώ στην πόλη,
θα πέρναγε ακόμα χειρότερα από τον γιατρό σας.
Αλλά η κυβέρνηση όμως δεν τους πληρώνει για τους ασθενείς που δε θεραπεύουν,
ή για τα παιδιά που δε διδάσκουν.
Εννοείτε που πληρωνόμουν για σοδειές που δεν παρήγαγα.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί το έκαναν. (Επιδοτήσεις λόγω ύφεσης 1929-1933)
Αλλά τότε δεν έκανα και πολλές ερωτήσεις περί αυτού.
Ποτέ δεν κοίταξα στα δόντια, γάιδαρο που μου χάρισαν. Εσείς;
Ποτέ δεν κοιτάω κανένα γάιδαρο στο στόμα.
Λοιπόν, πάω τα τακτοποιήσω πάλι τα βιβλία μου.
Μετά θα κοιμηθώ λίγο μέχρι ν' ακούσω τις ραδιοφωνικές εκπομπές μου.
Βγήκα εκτός προγράμματος σήμερα. Μου κοστίζετε και φόρο.
Δεν παραπονιέμαι όμως. Πήρα παραπάνω επιστροφή απ' ότι νόμιζα.
Γιατρέ, πειράζει να περάσω εσάς και το φίλο σας ως σιτιζόμενους πωλητές;
Με κολακεύετε. Απλά μη με αποκαλείτε γιατρό.
Έτσι όμως εκπίπτει όλο το δείπνο.
Και το παραμικρό βοηθάει. Τα γράφω όλα σε βιβλίο.
Ο πιο πολύς εξοπλισμός δε μου κοστίζει τίποτα έτσι όπως τον περνάω κάθε χρόνο.
- Πώς το λένε, Άρθουρ; - Πτώση και υποτίμηση.
Ναι, αυτό είναι. Σημαίνει ότι χάνει αξία. Παλιά έπιανε καλύτερα.
Θα πω κάτι για δασκάλους και συγγραφείς και διάφορους τέτοιους.
Έχουν λιγότερες έννοιες με τη φορολογία απ' τους αγρότες και τους πετρελαιάδες.
Αλήθεια; Γιατί;
Επειδή ο εξοπλισμός τους είναι το ταλέντο και το πολύ αναπτυγμένο μυαλό.
Κι όταν πέφτουν και δε δουλεύουν τόσο καλά όσο παλαιότερα,
η πτώση και η υποτίμηση δεν εγγράφετε στις φορολογικές τους.
Τα βλέπετε τι εννοώ; Πού το έξυπνο γι' αυτούς;
Μη βάλεις το ραδιόφωνο δυνατά όταν θα κοιμάμαι, Άρθουρ.
Όχι, Τζον.
Ντέμπορα, γιατί δε δείχνεις στον Δρ Πρετόριους τη φάρμα;
Είμαι σίγουρος ότι τον ενδιαφέρει.
Μόνο πτώση και υποτίμηση, τι άλλο θα δει;
Πάμε να δούμε πριν τα διαγράψει όλα.
Θα πάρω μαι ζακέτα και θα σας συναντήσω έξω.
Πόσο χρονών ήσασταν όταν μάθατε να περπατάτε;
Τα πήγαινα πολύ καλά όταν ήμουν τεσσάρων.
- Πότε φύγατε από τη φάρμα; - Όταν ήμουν 16 ετών.
Δε γίνετε να σας πήρε 12 χρόνια για να πάρετε απόφαση.
Σας αρέσει η μουσική, κύριε Σάντερσον;
Περισσότερο απ' οτιδήποτε.
Κύριε Σάντερσον;
Ο Δρ Πρετόριους ήρθε εδώ για να ζητήσει τη Ντέμπορα να τον παντρευτεί, σωστά;
Δε θα μου προκαλούσε έκπληξη.
Εδώ είναι η μονάδα γαλακτοπαραγωγής. Οι αγελάδες είναι έξω και βοσκούν.
Κάνουν τη δουλειά που ο καλός Κύριος τους έδωσε.
Ο θείος έχει οκτώ αγελάδες.
Πολύ παραπάνω γάλα, βούτυρο και τυρί απ' όσο χρειαζόμαστε.
Πουλάει ό,τι μένει στην πόλη, οπότε θεωρείται εμπορική επιχείρηση...
κι έτσι περνάει ως πάγια τη μονάδα και τον εξοπλισμό και τις αγελάδες...
Νομίζω ότι η μονάδα μ' αρέσει πιο πολύ απ' όλα.
Πεντακάθαρη, έτσι; Το υγειονομικό είναι πολύ αυστηρό επ' αυτού.
Πού κρύβεις τη Μπέλα όταν έρχονται, κάτω από το ψυγείο;
Εδώ κάτω, αυτό το δωμάτιο είναι για το διαχωριστή και τα συναφή.
Δε θα έμπαινα αν ήμουν στη θέση σου. Ίσως βρεθείς σε δωμάτιο με αδιέξοδο.
Το γάλα πιστοποιείται, ξέρετε.
Ανάλογα με την ποσότητα του λίπους βουτύρου που περιέχει.
Γιατί έφυγες από την κλινική;
Κι αυτός είναι ο διαχωριστής όπου η κρέμα διαχωρίζεται από το γάλα.
- Γιατί το έσκασες; - Λειτουργεί με τη φυγόκεντρο δύναμη.
Παλιά το έκαναν απλά ξαφρίζοντάς το.
Η κρέμα που είναι ελαφρύτερη απ' το γάλα, ανεβαίνει στην επιφάνεια.
- Ντέμπορα; - Γιατί έπρεπε.
- Γιατί; - Έπρεπε, αυτό είναι όλο.
- Γιατί; - Έτσι.
- Γιατί; - Είχα λόγους.
- Ποιους; - Προσωπικοί, δε χρειάζεται να τα πω όλα.
Γιατί;
Γιατί σ' έχω ερωτευτεί.
- Τι σε κάνει να το πιστεύεις; - Δεν υπάρχουν συμπτώματα.
- Έρωτας είναι, όχι ιλαρά. - Είμαι ξανά επιδειξίας;
Κοίτα, υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν εξηγούνται επιστημονικά.
Έστω κι έτσι, γιατί το έσκασες στα μαύρα μεσάνυχτα με ρόμπα και παντόφλες;
- Δεν ήθελα να σε δω το επόμενο πρωί. - Μα ήθελα να σε δω εγώ.
Όχι αν ήξερα για σένα ότι ήξερες εσύ για μένα, ενώ δε θα το ήθελες.
Πιθανώς, δεν ξέρω.
Κάποιος δεν ερωτεύεται έτσι ξαφνικά ή τόσο συχνά.
Δε μπορούσα να κάθομαι άλλο πια εκεί και να το σκέφτομαι, δεν το άντεχα!
Δεν το βλέπεις; Αν όντως σ' αγαπώ, πώς γίνεται να είμαι ερωτευμένη μαζί του;
Και αν δεν τον αγαπούσα, τότε γιατί...
Και πάλι, ακόμα κι αν τον αγαπούσα, γιατί έπρεπε να έρθω να στα πω όλα;
- Πάλι κλαις; - Όχι, αλλά θέλω να το σκάσω ξανά.
Όχι, όχι, δε θα μου το ξανασκάσεις.
Έχεις δίκιο για τον πατέρα σου. Δε θα μπορούσα να του το πω.
Θα καταλάβαινε, αλλά δε θα έπρεπε να του το πω.
Σίγουρα εσύ δε θα του το έλεγες.
Τώρα πες μου κάτι. Γιατί ήρθες εδώ;
Τι εννοείς;
Δεν ήταν μόνο για να μιλήσεις στον πατέρα μου.
- Να πω την αλήθεια... - Αν είναι να μιλήσεις, τι να του πεις;
Δεν υπάρχει κάτι να του πεις, έτσι;
- Κοίτα, όχι, όχι... - Μια επιφανειακή πληγή σαν τη δική μου!
Δεν ανησυχούσες για την κατάστασή μου, έτσι;
- Φυσικά και όχι... - Έκανες τόσο κόπο για να με βρεις.
Έψαξες τα αρχεία του ληξιαρχείου κι ό,τι άλλο υπήρχε.
- Γιατί ήρθες μέχρι εδώ; - Δεν ξέρω να σου πω την αλήθεια.
Νομίζω ότι ξέρεις.
Ποιο είναι το μικρό σου; Δεν μπορώ να σε λέω ακόμα Δρ Πρετόριους.
- Νώε. - Γιατί με έψαχνες, Νώε;
Αυτό που είπες πριν ότι η κρέμα είναι πιο ελαφριά από το γάλα, δεν ήταν ακριβές.
- Το Νώε είναι χαριτωμένο όνομα. - Το πραγματικό μου όνομα είναι Λούντβιχ.
Βλέπεις, η κρέμα είναι το λιπαρό μέρος του γάλακτος, δεν είναι ξεχωριστό προϊόν.
- Προτιμώ το Νώε. - Π.χ. στο ομογενοποιημένο γάλα,
τα σωματίδια λίπους γαλακτοποιούνται.
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά νιώθω ανόητη που έκανα σαν σεμνότυφη.
Έτσι η κρέμα γίνεται μέρος του όλου σώματος του γάλακτος...
Με σένα, απ' όλους τους άνδρες.
Δεν ήρθες εδώ πέρα επειδή ήθελες να μιλήσεις στον πατέρα μου.
Και δεν ήρθες εδώ επειδή ανησυχούσες για την υγεία μου.
Και έρχεται η ώρα που ο ασθενής κάνει ερωτήσεις στον γιατρό.
Γιατί ήρθες όλο αυτό το δρόμο για να με δεις, Νώε;
- Είχα όντως λόγο, ξέρεις. - Ξέρω.
Όχι, δεν ξέρεις. Αλλά δε φαίνεται να έχει σημασία αυτή τη στιγμή.
Έγινες πάλι επιδειξίας μόλις τώρα.
Θα εκπλαγείς απ' το πόσο μη επιδειξίας είμαι.
Τότε τι είσαι;
Λοιπόν, τα πράγματα έχουν έναν τρόπο να συμβαίνουν, έτσι δεν είναι;
Η γηραιά Μητέρα Φύση.
Η γηραιά Μητέρα Φύση ξέρει καλύτερα.
- Τι κάνει ο θείος Τζον; - Άρπαξε το ράδιο εντελώς συγχισμένος.
Κάτι για κλέφτες έλεγε. Φαίνεται ότι έκλεψαν 15.000 τηλεοπτικές συσκευές.
Ορίστε, χρησιμοποίησε αυτό.
Άκου να πετάς τα πράγματα μου από το παράθυρο!
Θα νόμιζες ότι το σκάω από αναμορφωτήριο.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος γιατί να βγούμε από τη μπροστινή πόρτα.
Έχει μεγαλύτερη πλάκα έτσι. Πότε θα πείτε τα νέα στον τζέντλεμαν γεωργό;
Στον Τζον; Όταν θα παίζει το αγαπημένο του πρόγραμμα.
Θα προσπαθήσω να του το δώσω ως προσωπικό τζακ ποτ.
- Θ' αφηνιάσει. - Το ελπίζω.
Φοβάμαι.
Ντέμπορα, νόμιζα ότι θα πέθαινα άμα δε σ' έβλεπα να φεύγεις ασφαλής από 'δώ...
και χωρίς να του το πεις.
- Θυμάσαι την υπόσχεση να έρθεις σε μας. - Φυσικά και θα έρθει.
Ακόμα κι είναι παράλογο για όλους, ακόμα και για μένα,
σκοπεύω να ζήσω πολύ ευτυχισμένος μαζί σας.
- Φοβάμαι ακόμα. - Δε μπορεί να μας κάνει τίποτα ο Τζον.
- Δε φοβάται τον Τζον. Εμένα φοβάται. - Επιδειξίας ξερόλας!
Απλά φοβάμαι ότι εσύ δε θες πραγματικά να με παντρευτείς...
και ότι δε θα σου είμαι καλή σύζυγος.
Πρώτον, δε συνηθίζω να παντρεύομαι γυναίκες που όντως δε θέλω να παντρευτώ.
- Δεν τον λένε Νώε. Τον λένε Λούντβιχ. - Και κατά δεύτερον,
δεν έχει ακόμη γεννηθεί η γυναίκα που δεν πιστεύει μέσα της...
ότι θα κάνει το σύζυγό της καλύτερο άντρα απ' ότι έχει δικαίωμα να περιμένει.
Απλά δε θέλω να παντρευτώ απόψε!
Δε θέλω μακρύ αρραβώνα, μα δεν μπορώ να έχω έστω και μια μέρα;
Θα παντρευτούμε στη Νέα Υόρκη, που σημαίνει τρεις μέρες, εντάξει;
Όσο χρειάζεται για να νιώσω πιο θηλυκή για το όλο θέμα.
Θα πω ότι είσαι ο μόνος που έχω ακούσει ποτέ,
που ενεργεί ακριβώς όπως κάποια κακομοίρα που θέλει να παντρευτεί.
Φαντάζομαι ότι ως άνδρας έχω έρθει τόσο κοντά να παντρευτώ όσο κανείς άλλος ποτέ.
Περάστε.
- Τον βρήκα, Καθηγητά. - Αρχιφύλακα Κόναν.
Βρήκα τον δικό σου.
- Εξαιρετικά! - Είναι ο ίδιος Σάντερσον;
- Πολύ πιθανόν. - Τον αναγνωρίζεις από 'δώ;
- Σχεδόν απόλυτα. - Πες καλύτερα "πολύ" αντί για "σχεδόν".
Αγαπητέ μου άνθρωπε, αυτή η εφημερίδα εκδόθηκε το 1917.
Η φωτογραφία είναι τουλάχιστον 34 ετών.
Η αναγνώριση μπορεί να μην είναι εντελώς απόλυτη, αλλά με ικανοποιεί.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι. Φέρε μου νέα φωτογραφία του τύπου.
Δεν υπάρχει απ' όσο ξέρω.
Ο κος Σάντερσον πάντα εκδήλωνε βίαιη αποστροφή προς τις φωτογραφίες,
ακόμη κι όταν τον φωτογραφίζουν μαθητές.
- Θέλεις να το χειριστώ εγώ; - Παρακαλώ.
Εντάξει. Αύριο που θα 'ρθει, θα του γίνω κολλιτσίδα.
Κύριε Κόναν, στο έχω ξαναπεί.
Πρέπει να μιλάς ώστε να σε καταλαβαίνω.
Αυτό που εννοώ είναι ότι από αύριο τον ακολουθούμε κατά πόδας.
Δυστυχώς, θα πρέπει να περιμένει ως τη Δευτέρα.
Ο Δρ Πρετόριους υπονομεύει ένα ιατρικό συνέδριο στη ΝΥ και δε θα γυρίσει ως τότε.
- Δευτέρα τότε. - Καλή σου τύχη.
- Μπορώ να σας εξυπηρετήσω, κυρία; - Ναι, μπορείτε.
Θέλω ν' αγοράσω ηλεκτρικό τρενάκι, πολύ φανταχτερό και πολύ περίπλοκο.
- Είναι για γενέθλια. - Σίγουρα θα βρούμε κάτι ωραίο.
- Να ρωτήσω πόσο χρονών είναι το αγόρι; - Θα γίνει 42 αύριο.
Κύριε Σάντερσον;
- Τρέχει κάτι; - Όχι... νόμιζα ότι είδα έναν φίλο.
- Άμα θέλετε τότε... - Όχι, δεν πειράζει.
Τότε θα με βοηθήσετε με τα τρένα;
Έχουν παραπάνω εξαρτήματα από το Γιούνιον Πασίφικ.
Φυσικά.
(Το Γιούνιον Πασίφικ είναι το τρένο που ενώνει ανατολικές με δυτικές ΗΠΑ)
- Καληνύχτα, Δρ Πρετόριους. - Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, γιατρέ. - Καληνύχτα.
Νομίζω ότι πρέπει να μάθετε πως ένας τράβηξε φωτογραφία μου σήμερα.
- Δώσ' την μου να τη βάλω στο μενταγιόν. - Δεν ήταν τέτοια φωτογραφία.
- Εξαφανίστηκε όταν την τράβηξε. - Κατάλαβα.
- Ίσως καλύτερα να έφευγα κι εγώ. - Όχι.
Έχετε σπουδαία καριέρα. Έχετε σπίτι τώρα, γυναίκα, ευθύνες.
Όχι!
Ν' απαντήσω εγώ, κα Πρετόριους;
Μη σε νοιάζει, Άννα. Ο κος Σάντερσον είναι κάπου έξω, θ' ανοίξει αυτός.
- Ο Καθηγητής Έλγουελ του πανεπιστημίου. - Τέτοια ώρα; Τι θέλει;
Ήρθε να δει τον Δρ Πρετόριους για επείγουσα δουλειά. Να τον φωνάξω;
Φυσικά και όχι, ο Δρ Πρετόριους δεν πρέπει να ενοχληθεί.
Θα μιλήσω εγώ με τον Καθηγητή Έλγουελ.
Καλησπέρα, Καθηγητά Έλγουελ.
Κυρία Πρετόριους; Πραγματικά μεγάλη μου τιμή.
Άκουσα φυσικά για το γάμο του Δρ Πρετόριους,
αλλά μέχρι τώρα δεν ήξερα το πόσο εξαπλώθηκε το εξαίσιο γούστο του.
Ευχαριστώ, Καθηγητά. Γλυκύτατο εκ μέρους σας να πείτε αυτά τα ωραία λόγια.
- Θα καθίσετε; - Ευχαριστώ, όχι.
Η δουλειά μου είναι με τον Δρ Πρετόριους, ένα πολύ επείγον και απόρρητο ζήτημα.
Και δε θέλω να είμαι στα πόδια σας πολύ για την εορταστική στιγμή που διακρίνω.
- Είναι τα γενέθλιά του. - Μάλιστα!
Είναι όντως ευτυχισμένες ημέρες για τον σύζυγό σας.
Δυστυχώς, είναι και πολυάσχολες ημέρες. Τώρα είναι σε πολύ σημαντική σύσκεψη.
Μα αν του πείτε ότι πιέζει πολύ το θέμα για το πανεπιστήμιο...
Φοβάμαι ότι δε μπορώ να τον ενοχλήσω.
Κυρία Πρετόριους, σας διαβεβαιώ ότι είναι απαραίτητο να μιλήσω μαζί του.
Δυστυχώς είναι αδύνατον.
Μπορείτε να περιμένετε αν θέλετε,
αλλά σας διαβεβαιώ ότι ο σύζυγός μου θα είναι στη σύσκεψη μέχρι το βραδινό.
Έχω κι εγώ σπίτι, κα Πρετόριους.
Έχω έρθει εδώ ενώ βρισκόμουν μέσα στην άνεση μου.
Ακριβώς γιατί έχετε έρθει εδώ, Καθηγητά Έλγουελ;
Έχω ένα μήνυμα για τον σύζυγό σας. Όχι χαρούμενο, λυπάμαι που το λέω.
Εντάξει, αν μου το δώσετε, θα φροντίσω να το λάβει.
Ήλπιζα...
δηλαδή, μου ζητήθηκε να ενημερώσω προσωπικά τον Δρ Πρετόριους.
Έχει το μήνυμα να κάνει με κάποια εμπιστευτική πληροφορία για ασθενή;
Έχει να κάνει μόνο με τον σύζυγό σας.
Σ' αυτή την περίπτωση δεν έχει σημασία αν θα του το πω εγώ ή μου το πει αυτός.
Σχέση...
Σχέση τέτοιας αμοιβαίας εμπιστοσύνης είναι συγκινητική.
Ευχαριστώ.
Καταλαβαίνετε ότι η παρουσία μου εδώ είναι ζήτημα καθήκοντος,
όχι απαραίτητα προσωπική προδιάθεση.
Είστε γνωστός ως άνδρας χωρίς προσωπικές προδιαθέσεις.
Ευχαριστώ.
- Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; - Πάνω στο τραπέζι, σαν στο σπίτι σας.
- Τόσο όμορφα διακοσμημένα! - Πιείτε νερό, δε θα σας κάνει κακό.
Είστε εξαιρετικά γενναιόδωρη.
Κυρία Πρετόριους;
υπήρξαν εδώ και καιρό επίμονες,
αλλά προφανώς αναξιόπιστες φήμες για τον σύζυγό σας.
Σχετικά με γυναίκες;
Σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες ασκεί την ιατρική,
για τις μεθόδους του και για ορισμένα γεγονότα, παρελθόντος και παρόντος.
Αυτό εννοείται!
Και... ενόψει ορισμένων αποκαλύψεων, αβάσιμων βεβαίως,
που βγήκαν πρόσφατα για τον Δρ Πρετό- ριους και τον πιο στενό συνεργάτη του.
Ο σύζυγός μου είναι στενός μόνο μαζί μου.
Ο Κοσμήτορας του πανεπιστημίου μού ζή- τησε να παρουσιάσω στον Δρ Πρετόριους,
κατάλογο των κατηγοριών που έχουν υποβάλλει εναντίον του.
Ποιος υπέβαλλε αυτές τις κατηγορίες;
Ο Ντιν Μπρόκγουελ καλεί τον σύζυγό σας ν' αντικρούσει αυτές τις κατηγορίες.
Εμπιστευτικά, βεβαίως.
Αν ο σύζυγός σας δεν επιθυμεί να δεχθεί αυτή την προσφορά ιδιωτικής ακρόασης,
τότε ο Κοσμήτορας αναγκαστικά θα καλέσει τον Δρ Πρετόριους σ' επιτροπή διδασκόντων,
για μια ανοικτή συζήτηση των εν λόγω κατηγοριών.
Πρέπει να είναι αρκετά σοβαρές. Τι αφορούν;
- Δεν εξουσιοδοτούμαι να τις αποκαλύψω. - Αλλά ξέρετε τι αφορούν.
Δυστυχώς, το ξέρω.
Πρέπει να σας είναι μεγάλο βάρος, Καθηγητά.
Η εκτέλεση του καθήκοντος σε επάγγελμα που βασίζεται σε υψηλά επίπεδα τιμής,
αξιοπρέπειας, μάθησης και ηθικής...
Να είστε σίγουρος ότι ο σύζυγός μου δε θα μπει στο γραφείο του Κοσμήτορα...
για να καθαρίσει το όνομά του εν κρυπτώ.
Θα βγάλει αυτές τις άσχημες, κακές φήμες σας στο ξέφωτο...
και θα τις ξεφορτωθεί στο ξέφωτο, εκεί όπου τις διαδώσατε!
Κα Πρετόριους, δεν είστε αντικειμενική!
Συζητάμε για το σύζυγό μου, όχι για κάνα νεφρό!
Επίσης βγάλατε συμπέρασμα.
Οι φήμες δεν είναι απαραίτητο να είναι κακές κι άσχημες.
Εξαρτάται από την οπτική γωνία.
Είμαι άκρως αφοσιωμένη σε συγκεκρι- μένη οπτική γωνία, Καθηγητά.
Μάλιστα. Εντάξει, πρέπει να πηγαίνω.
Θαυμάζω το θάρρος και την πίστη σας.
Οι πιο πολλές γυναίκες θα ήταν ίσως... ανήσυχες.
Οι πιο πολλές γυναίκες δεν είναι παντρεμένες με τον σύζυγό μου.
Ό,τι έκανε, το έκανε για καλό κι επαρκή λόγο,
ακόμα κι αν αποδειχθεί ότι δολοφόνησε κάποιον.
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να ζηλέψω τον Δρ Πρετόριους.
Μπορώ να πω σε σας ότι τον ζηλεύω;
Έχετε αυτό το δικαίωμα σύμφωνα με το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
Θα δείξετε στον Καθηγητή την έξοδο, κε Σάντερσον; Φεύγει.
- Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. - Ξαναπεράστε όποτε θέλετε.
Δώσε αυτό στον θαυματοποιό.
Θα του το δώσω εγώ.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Τι ήταν αυτό;
Μα, καλέ μου;
- Καθηγητά Λάιονελ Μπάρκερ! - Τι συνέβη;
Τι συνέβη; Το τρένο σου ξεκινά με μπιπ μπιπ ή με μπιπ μπιπ μπιπ;
- Μπιπ μπιπ μπιπ. - Το σήμα σου ήταν μπιπ μπιπ.
Του Αρθούρ ήταν μπιπ μπιπ. Το δικό μου ήταν μπιπ μπιπ μπιπ.
- Σύντομα θα το μάθουμε. - Ήταν μπιπ μπιπ μπιπ...
Μα τι μπάχαλο!
Και τίνος είναι το λάθος, έξοχε ατομικέ μου φίλε;
Δε γίνεται να τριγυρνάς και να σπας ό,τι βλέπεις, δεν είναι τα πάντα άτομα.
- Κι όμως είναι άτομα! - Όχι για σπάσιμο!
Όχι στο σπίτι μου και όχι στο τρένο μου!
Ντέμπορα, φύγε από τη μέση πριν ο Καθηγητής Μπάρκερ σπάσει και σένα!
- Καλέ μου... - Μπιπ μπιπ μπιπ. Αυτό μου είπες.
- Άρθουρ, με τι σήμα ξεκινά το τρένο σου; - Μπιπ μπιπ.
Στο είπα, το δικό μου ήταν μπιπ μπιπ μπιπ.
Άρθουρ, το δικό σου ήταν μπιπ μπιπ μπιπ.
- Μπιπ μπιπ! - Μπιπ μπιπ μπιπ!
- Μπιπ μπιπ! - Να σας πω!
Δικά μου τα τρένα και εγώ είμαι ο κύριος σταθμάρχης, ξέρω τι κάνω!
Μπιπ για μένα, μπιπ μπιπ γα σένα και μπιπ μπιπ μπιπ για τον Άρθουρ.
- Τι διαφορά έχει; - Τι διαφορά; Δες την καταστροφή!
Σε περίπτωση καταστροφής, την ευθύνη φέρει ο κύριος σταθμάρχης.
Και με τέτοια καταστροφή, είτε παραι- τείται ή ανατινάζει τα μυαλά του.
Αρνούμαι να κριθώ υπεύθυνος για την ανικανότητα δύο ανήθικων βοηθών,
που δε θυμούνται δύο απλά σήματα!
- Νώε, αγάπη μου! - Θεωρώ την άδικη άρνηση να δεχθείς...
τη μαρτυρία δύο υπεύθυνων ανδρών, χειρότερη και από ηλίθια.
Υπό αυτές τις συνθήκες, το θεωρώ εγκληματικό.
Το σήμα σου ήταν μπιπ μπιπ μπιπ και το ξέρεις ότι ήταν μπιπ μπιπ μπιπ!
Νώε!
Ντέμπορα, το αφήνω σε σένα, αλλά να θυμάσαι, είσαι η σύζυγός μου.
Είμαι ο πατέρας σου...
(Ο ολλανδικός μύθος που θα ειπωθεί, αναφέρεται σ' ένα μικρό παιδί που...
για να σώσει τη χώρα από πλημμύρα, έβαλε το δάχτυλο για να βουλώσει...
την τρύπα του φράγματος που ξεχείλιζε.)
(Έλσι Ντίνσμορ: παιδί-κεντρική ηρωίδα ρομαντικών βιβλίων της Μάρθα Φίνλεϊ)
(Μικρή Νελ: Ηρωίδα από το μυθιστόρημα "Το Παλαιοπωλείο" του Τσαρλς Ντίκενς)
Γι' αυτό έκλαιγες; Τότε τι;
Απλά σ' αγαπώ τόσο πολύ και πήγα κι έβαλα όλα αυτά τα κεριά στην τούρτα...
όταν στην πραγματικότητα είσαι μόνο εννέα ετών.
Σύμφωνα με το έγγραφο,
δεν είμαι η εικόνα της παιδικής αθωότητας που φαντάζεσαι ότι είμαι.
- Θέλεις να το διαβάσεις; - Όχι.
Θες να σου πω εγώ τι λέει;
- Όχι αν νομίζεις ότι δεν πρέπει. - Όχι αν νομίζεις ότι δεν πρέπει.
Φράση που λέγεται αποκλειστικά από γυναί- κες που υποθέτουν την ενοχή του άντρα,
ενώ δεν έχουν τα κότσια να βγουν και να το πουν.
Τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό για μένα όσο οι φήμες και κατηγορίες εναντίον σου.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Μισό λεπτό.
Είναι απ' αυτούς που σου επιτίθενται, κανείς δε θα ξέρει ότι είσαι αθώος.
Κάποιος που δε με ξέρει καλά.
Δεν έχεις κάνει κάτι που δεν έπρεπε να κάνεις, έτσι Νώε;
Έκανα πολλές φορές, αλλά όχι σαν γιατρός.
- Μη σ' ανησυχεί. - Δε μ' ανησυχεί.
Νώε;
Σου φαίνεται ότι κλαίω πολύ;
Αλήθεια, αγάπη μου, δεν υπήρξε ποτέ κάτι τέτοιο,
από τότε που το Ολλανδόπουλο πήρε το δάκτυλό του από το φράγμα.
- Ποτέ δεν το έβγαλε, αυτό τον σκότωσε. - Επιδειξία ξερόλα!
Δεν έκλαιγα παλιά συνέχεια, να ξέρεις.
Όταν χτυπούσα το κεφάλι μου ή κάτι αντίστοιχο,
αλλά τώρα με το παραμικρό τα μπήγω στη στιγμή.
Γιατί λες να γίνεται;
Εσύ γιατί λες ότι γίνεται;
Αναστατώνομαι πολύ εύκολα αυτές τις μέρες και παλιά ήμουν...
να, αν μη τι άλλο, ήρεμη, για να μην πω γαλήνια σ' ό,τι και να τύχαινε.
- Πώς είπες ότι λένε το βάτραχο; - Ποιο βάτραχο;
Αυτός που μένει έγκυος σε δύο ώρες.
Ο βάτραχος δεν μένει έγκυος, αγάπη μου. Εμφανίζει μόνο ορισμένες ενδείξεις.
Κοίτα, αρχίζω να δείχνω ορισμένες ενδείξεις.
Εν πάση περιπτώσει, νομίζω ότι είμαι.
Νιώθω τόσο ανόητη που σου μιλάω γι' αυτό.
Όχι, καταλαβαίνω. Είναι απ' αυτά που καλύτερα να συζητάς με τον γιατρό.
Δεν το παίζω ότι είμαι ειδική σε τέτοια θέματα, αλλά...
πάντα πίστευα ότι ήμουν μια κανονική ενήλικη κοπέλα,
που ξέρει σε γενικές γραμμές ό,τι πρέπει να ξέρει κάθε νεαρή κυρία.
Αυτή τη στιγμή, αισθάνομαι σαν ηλίθια Έλσι Ντίνσμορ.
Ποιο νομίζετε να είναι το πρόβλημά σας, κα Πρετόριους;
Είμαι μπερδεμένη. Δεν μπορώ να ξεδιαλύνω τίποτα, είναι όλα μπερδεμένα.
Στην τελική, μετά απ' όσα πέρασα τις τελευταίες βδομάδες είναι λογικό, αλλά...
όχι τόσο μπερδεμένη, όχι τόσο σαστισμένη.
Παντρευτήκαμε πριν ακριβώς δύο βδομάδες και τρεις μέρες.
Νώε αγάπη μου, συγχώρεσέ μου που θα γίνω η μικρή Νελ, αλλά...
αλλά είναι πιθανό να περιμένω ήδη μωρό;
Μικρή Νελ, Έλσι Ντίνσμορ ή Μεγάλη Αικατερίνη, είναι απολύτως πιθανό.
Αν είναι όμως δυνατόν, τότε πρέπει να είσαι οι πρώτος που το μαθαίνεις.
Είναι επίσης πιθανό. Σε πειράζει;
Θα έρχεται η αυγή, θα στέκομαι στο παραθύρι και θα λαλώ.
Θα έρθει η αυγή τον προσεχή Δεκέμβρη και θα κάνεις βόλτες με το μωρό αγκαλιά.
- Επόμενο Σεπτέμβρη. - Δεκέμβρη, καλέ μου.
- Σεπτέμβρη. - Με μπερδεύεις, τώρα έχουμε Απρίλη.
- Άρα Δεκέμβρη. - Σεπτέμβρη.
Καλέ μου Δρ Πρετόριους, αν δεν άλλαξαν οι κανόνες για το πόσο καιρό θέλει,
ή αν δεν υπάρχει νέος τρόπος μέτρησης, βγαίνει Δεκέμβρης.
Δεν υπάρχει τίποτα στραβό με τον τρόπο που μετράς.
Απλά δεν ξεκινάς από τόσο παλιά.
Πώς γίνεται να ξεκινήσω από πιο πίσω, εφόσον...
Όχι.
Όχι!
Είσαι τόσο ευγενές άτομο, έτσι δεν είναι;
Ποτέ δε με σκέφτηκα ως κάτι τέτοιο.
Όχι, αλήθεια. Έχω ακούσει για γιατρούς που θυσιάστηκαν και ήταν ανιδιοτελείς,
αλλά προφανώς εσύ ξεπερνάς τα όρια.
Ντέμπορα, μεγαλύτερο λάθος δε θα μπορούσες να κάνεις.
Φοβήθηκες ότι αυτό θα με σκότωνε;
Πόσο φόβος είναι αυτός ο φόβος;
Αρκετά για να με παντρευτείς ώστε να μη φοβάμαι!
Πιστεύεις ειλικρινά ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;
Είναι το προφανές, σωστά;
Εννοείς ότι ως γιατρός αντιμετώπισα μια κατάσταση,
την οποία μπορούσα να διορθώσω μόνο με το γάμο μας και το έκανα ως πανάκεια.
Ντέμπορα,
όπως ξέρεις, πιστεύω στη χρήση κάθε μορ- φής θεραπείας που θα έκανε κάποιον καλά.
Μα θα ήταν ανέφικτο να παντρευτώ όλους τους ασθενείς ως τακτική μορφή θεραπείας.
- Γιατί με παντρεύτηκες; - Γιατί σ' ερωτεύτηκα.
Γι' αυτό ήρθες στη φάρμα, για να με ζητήσεις σε γάμο;
Όχι, όχι συνειδητά σε κάθε περίπτωση.
Ας μη μπλέκουμε με το ασυνείδητο αυτή τη στιγμή.
Έχουμε αρκετά συνειδητό πρόβλημα για ν' ανησυχούμε.
Μ' ερωτεύτηκες εντελώς ξαφνικά, σωστά;
Εντελώς ξαφνικά. Ακόμα βουτάω στον έρωτα.
Πες μου μόνο όταν θα φτάσεις στον πάτο.
Κάποια στιγμή μέσα στα επόμενα 30 ή 40 χρόνια.
Ήρθες στη φάρμα γιατί ήξερες ότι ήμουν έγκυος.
Και τότε γνώρισες τον πατέρα μου και τον θείο μου...
και κατάλαβες... γιατί προσπάθησα ν' αυτοκτονήσω.
Ως τότε, ήσουν εντελώς χαμένος και μου έλεγες το ανόητο ψέμα για λάθος βάτραχο.
Και ήμουν τόσο εμφανώς ερωτευμένη με σένα, λες κι ήταν πάνω μου σαν τατουάζ.
Έτσι, χωρίς καμία διέξοδο για κανένα,
ξαφνικά μ' ερωτεύτηκες κι έτσι λύθηκαν τα πάντα κι όλοι έζησαν ευτυχισμένοι.
Όλο αυτό κράτησε δύο βδομάδες και τρεις ημέρες,
ώσπου ανακάλυψα ότι το μωρό μου δεν είναι δικό σου.
Περίεργο, η κατάσταση είναι για κλάματα, αλλά μου στέρεψαν πια.
Τα παίρνω όλα πίσω για το ότι είμαι φυσιολογική και ενήλικη και κυρία.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι δε θα είναι και δικό μου το μωρό;
Γιατί δεν είναι, γιατί ο πατέρας του είναι κάποιος που ούτε καν ξέρεις,
κάποιος που δεν μπορώ καν να θυμηθώ όπως θα έπρεπε.
Όλα αυτά, όσο αληθινά κι αν είναι, δεν έχουν καμία σχέση με το μωρό μας.
Το ενδιαφέρον του για τον κόσμο θ' αρχίσει όπως σ' όλα τα μωρά,
όταν ξαφνικά και χωρίς να φταίει αυτό, θα του στερήσουν απερίσκεπτα μια ζεστή,
ασφαλή και καλοζωισμένη υπόσταση,
που έχει κάθε λόγο να πιστεύει ότι θα την είχε για πάντα...
και θα βρεθεί ανάσκελα στον αέρα ενώ τον έχουν κλωτσήσει από πίσω.
- Θα τον αγαπήσεις; - Και βέβαια θα τον αγαπήσω!
Παρομοίως και θα το έχουμε ζεστό και ταϊσμένο και ασφαλή και πάλι...
- και θα του δώσουμε αδέρφια να παίζει. - Όλα αγόρια, έτσι;
Σταμάτα να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου και ξεκίνα να σκέφτεσαι το μωρό μου.
- Ναι, αν ξαφνικά μ' ερωτευτείς... - Όχι αν.
- Γιατί; - Δεν μπορούσα να πω το γιατί.
- Ποτέ δεν αναρωτήθηκες; - Έτσι όπως ερωτεύομαι, δεν έχω χρόνο.
Ένας άνδρας τόσο ακριβής σαν εσένα, με αιτία για όλα;
Θα βρω αιτία. Κάποια στιγμή τα επόμενα 30 ή 40 χρόνια, θα αρχίσω ν' αναρωτιέμαι.
Δε θα κάνω και τίποτα άλλο απ' ότι φαίνεται, εκτός απ' το ν' αναρωτιέμαι,
για σένα και μένα, για σένα και το μωρό, για μένα και για τον καλό μου χαρακτήρα.
- Λυπάσαι για τον εαυτό σου; - Λυπάμαι για σένα.
- Μη λυπάσαι. - Σ' αγαπώ.
- Μείνε σ' αυτό. - Συγχώρεσέ με.
- Σκάσε. - Αγάπησέ με!
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Σας απαγορεύω να φέρετε το αηδιαστικό ηχητικό στούντιο στο σπίτι μου.
- Ως φίλος σου... - Γιατί είναι εδώ;
Δεν είμαι ο κύριος της οικίας μου;
Για να προσφέρεις στη σύζυγο επαφή με τον κόσμο της ευαισθησίας που εσύ δεν ξέρεις.
Άκου.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
- Λάιονελ! - Έχω αργήσει!
Η ακρόαση θ' αρχίσει. Γιατί δεν είσαι εκεί;
Όχι ακόμα, μα θα πάω αμέσως. Ναι, μην αγχώνεστε. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Φρόντισέ το και κοίτα να τελειώνει γρήγορα. Μα τι χαζομάρες!
Μου επιτρέπεις; Ευχαριστώ.
Πώς τολμούν να έχουν την ανόητη έρευνα τη βραδιά της συναυλίας;
- Είναι ασυγχώρητο. - Μπορεί να γίνει και χειρότερα.
Απ' ότι άκουσα, ο Καθηγητής Έλγουελ και η συμμορία του επέμειναν επ' αυτού.
Θεωρούν ότι είναι απίθανο να διευθύνει ο Νώε αν η ακρόαση είναι εναντίον του.
Οι λόγοι γι' αυτό δε θα μπορούσαν μετά να είναι απόρρητοι.
Η ακρόαση δε θα στραφεί εναντίον του.
Εκτός αυτού, ο Νώε θα μιλήσει έτσι που στο τέλος θα τον κρεμάσουν.
Λυπάμαι τρομερά κύριοι, αλλά ήταν αναπόφευκτο. Ζητώ συγνώμη.
Λοιπόν, τώρα που είμαστε όλοι εδώ, ν' αρχίσουμε;
Είναι πρόθεσή μου κύριοι, να διεξάγω αυτή την ακρόαση ανεπίσημα.
Δρ Πρετόριους, θα καθίσετε πιο κοντά μας;
Ευχαριστώ, προτιμώ να μείνω όσο το δυνατόν πιο μακριά.
Πρότεινα ν' αποφύγουμε η κουβέντα μας να διεξαχθεί ενώπιον δικαστηρίου.
Εκτιμώ τη σύνεσή σας, αλλά θεωρώ ότι αυτή η δίκη είναι δίκη.
Δεν προτίθεμαι να χαρακτηρίσω έρευνα των μεθόδων μου κι εμού προσωπικά,
ως μια χαλαρή κουβέντα ανάμεσα σε φίλους.
- Ορίστε. - Καθηγητά Μπάρκερ,
θα επιμείνω κανείς να μην ομιλεί αν δεν του δοθεί ο λόγος από την έδρα.
Είμαι εκ φύσεως άνθρωπος που διακόπτει.
- Εντούτοις, θα προσπαθήσω. - Ευχαριστώ.
Δρ Πρετόριους, θα προτείνω να ξεκινήσουμε,
για να αποφευχθούν αμφότερες αμηχανία και χρονοτριβή της έρευνας,
να εξιστορήσετε από τη δική σας πλευρά τη ζωή και τις δραστηριότητές σας,
πριν την άφιξή σας σ' αυτή την πόλη και το πανεπιστήμιο.
- Προτιμώ να ερωτηθώ. - Γιατί;
Επειδή δεν σκοπεύω να πω πράγματα για μένα από τη δική μου πλευρά,
που δεν είναι κανενός άλλου δουλειά παρά μόνο δική μου.
Αφορούν ολόκληρο το ιατρικό σώμα.
- Δε σας δόθηκε ο λόγος! - Ούτε και σε σας, Καθηγητά Μπάρκερ.
Η αντίθεσή σας είναι κατανοητή, Δρ Πρετόριους.
Καθηγητά Έλγουελ, ξεκινήστε τις ερωτήσεις σας.
Οι συνάδελφοί μου με διόρισαν να μιλήσω εξ ονόματός τους.
Ελπίζω να αποδειχθώ αντάξιος όχι μόνο της τιμής αλλά και της μεγάλης ευθύνης.
Δρ Πρετόριους, θα συμμορφωθείτε και πει- θαρχήσετε στην ετυμηγορία της επιτροπής;
- Ούτε κατά διάνοια. - Γιατί όχι;
Επειδή δεν ξέρω ποια θα είναι η ετυμηγορία.
Η ετυμηγορία θα σας επηρεάσει σοβαρά είτε πειθαρχήσετε είτε όχι.
Τότε γιατί μου κάνετε ανόητες ερωτήσεις στις οποίες γνωρίζετε ήδη τις απαντήσεις;
Ένα μηδέν, Έλγουελ.
Αποδέχεστε ότι το 1936...
ήσασταν εξαιρετικά επιτυχημένος αλμπάνης και θεραπευτής...
σε απομακρυσμένο μικρό χωριό στο νότιο τμήμα τη Πολιτείας;
Δεν αποδέχομαι τίποτα τέτοιο.
- Πού ζούσατε το 1936; - Στο Γκουζ Κρικ.
Θα περιγράφατε το Γκουζ Κρικ ως ακμάζουσα μητρόπολη;
Είναι απομακρυσμένο μικρό χωριό στο νότιο τμήμα της Πολιτείας.
Ακριβώς. Και ποια ήταν η πηγή εισοδήματός σας στο Γκουζ Κρικ το 1936;
- Το επάγγελμά μου. - Το κάνατε ανοιχτά;
Ήμουν διαθέσιμος για οποιονδήποτε, ανά πάσα στιγμή.
Εννοώ, εξασκούσατε το επάγγελμα ως επιστήμων γιατρός;
Όταν ήμουν στο Γκουζ Κρικ, είχα το πτυχίο μου ως επιστήμων γιατρός.
Ωστόσο δεν επιδείκνυα το πτυχίο μου στην πόρτα.
- Στην πόρτα του καταστήματός σας. - Συγνώμη, στην πόρτα του καταστήματος;
Αληθεύει Δρ Πρετόριους ότι στο απομα- κρυσμένο Γκουζ Κρικ ανοίξατε κρεοπωλείο;
Μια έντιμη εμπορική επιχείρηση, αν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Από μόνο του, απίθανο. Και τι πωλούσατε στο κρεοπωλείο;
Κρέας, σε τιμή κόστους.
Κόστους; Χωρίς κέρδος; Τότε πώς βγάζατε τα προς το ζην;
Γιάτρευα αρρώστους.
Γιατί σας ξαφνιάζει αυτό; Το ίδιο κάνω ακόμα.
Αρνείστε ότι τότε οι ασθενείς σας πίστευαν ότι ήσασταν κρεοπώλης και όχι γιατρός;
Προτιμάτε την εντύπωση που δόθηκε στους ασθενείς από κάποιους συναδέλφους μας...
ότι είναι γιατροί και όχι χασάπηδες;
Μπράβο! Μπράβο!
Δρ Πρετόριους, παραδέχεστε ότι η εξάσκηση του επαγγέλματος άκμασε στο Γκουζ Κρικ,
γιατί εκμεταλλευτήκατε την άγνοια των καθυστερημένων κατοίκων της,
της θλιβερής προθυμίας αυτών των φτωχών να βασίζονται στην πεποίθηση...
της θαυματουργής θεραπείας παρά στην επιστημονική γνώση...
και λόγω της προθυμίας να προτιμά τόσος πολύς κόσμος...
τον κομψό αλμπάνη από τον εξουσιοδοτημένο επαγγελματία;
Παρά τον ορισμό σας ως αλμπάνη κάποιου που δεν ασκεί την ιατρική,
όπως ορίζουν οι κανόνες σας Καθηγητά Έλγουελ,
γεγονός παραμένει ότι αλμπάνης είναι ένας που προσποιείται ότι είναι γιατρός.
Ήμουν εξουσιοδοτημένος επαγγελματίας και ως εκ τούτου, όχι αλμπάνης.
Ως προς την προθυμία των αποκαλούμενων ανίδεων και καθυστερημένων ανθρώπων...
να βασίζονται στις ιαματικές δυνάμεις της πίστης κι ενδεχομένως στα θαύματα,
θεωρώ την πίστη, σωστά δοσμένη στον ασθενή,
αποτελεσματική στη διατήρηση της ζωής όσο η αδρεναλίνη.
Και η πίστη στα θαύματα ήταν η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου,
τόσο συχνά όσο το νυστέρι του κάθε χειρουργού.
- Δε συζητούμε αυτό το θέμα. - Ακριβώς αυτό είναι το θέμα!
Είτε η άσκηση της ιατρικής θα εμπλακεί πιο στενά με τα ανθρώπινα όντα που θεραπεύει,
ή αν συνεχίσει με τη παρούσα μορφή θα γίνει όλο και περισσότερο χάπια,
οροί και νυστέρια,
μέχρι τελικά να εξελιχθούμε χωρίς αμφιβολία σε ηλεκτρονικό γιατρό.
Το εξεταζόμενο ζήτημα είναι ότι συγκεντρώ- σατε περιουσία μέσω θεραπείας ασθενών,
που πίστευαν ότι ήσασταν θαυματουργός χασάπης.
Δε θα μπορούσα να συγκεντρώσω τέτοια περιουσία,
αν δεν είχα κάνει έναν τεράστιο αριθμό αρρώστων καλά!
Όλη αυτή η ανοησία, όπως το βλέπω εγώ,
δεν έχει καμία σχέση με την ηθική και την τιμή του επαγγέλματός μας.
Έχει να κάνει με το φθόνο της ιδιοφυΐας ενός ανδρός για την θεραπεία ασθενών,
της χρήσης μέτρων που δε δίδονται σε φιάλες ή εφαρμόζονται με νυστέρι.
Αποκαλέστε τον Πρετόριους ψυχίατρο, αρχι- ερέα, βουντού, γιατρό, μάγο, ό,τι θέλετε,
αλλά μην τον ερευνάτε κύριοι, μάθετε απ' αυτόν.
Καθηγητά Μπάρκερ, έγινα κατανοητός ότι δε θα διακόπτετε.
Συγνώμη.
Αφαιρέστε τις παρατηρήσεις μου από τα πρακτικά.
Σίγουρα όλοι συμφωνείτε μαζί μου ούτως ή άλλως,
οπότε γιατί να μην τελειώνουμε αυτή την ανοησία να ξεκινήσει το κονσέρτο.
Μ' ενδιαφέρει Δρ Πρετόριους να μάθω γιατί αφήσατε την κερδοφορία στο Γκουζ Κρικ...
και υπό ποιες συνθήκες.
Πάντα ήθελα να φύγω όταν θα έπιανα καλά χρήματα για ν' αρχίσω δική μου κλινική.
Όπως αποδείχθηκε, έφυγα λίγο νωρίτερα απ' ότι σχεδίαζα.
Απέλυσα την οικονόμο μου.
Άλλαζε τις αποδείξεις στο μπακάλικο και μοιραζόταν τα λεφτά με τον μπακάλη.
Δυστυχώς, πριν είχε ανακαλύψει το δίπλω- μα μου στο κάτω συρτάρι του γραφείου.
Σε εκδίκηση για την απόλυσή της,
έκανε γνωστό στο Γκουζ Κρικ ότι δεν ήμουν κρεοπώλης, αλλά είχα άδεια γιατρού.
Ήρθα αντιμέτωπος με πλήθος θυμωμένων κατοίκων κι έτσι παραδέχτηκα την αλήθεια.
Ίσα που γλίτωσα από την πόλη φεύγοντας με τρένο.
Κάποια άλλη ερώτηση, Καθηγητά Έλγουελ;
Πάρα πολλές, ευχαριστώ.
Καθηγητά Μπάρκερ;
Να επισημάνω ότι αυτές οι χαζομάρες καθυστερούν πολύ το φοιτητικό κονσέρτο;
Η μέριμνά μας είναι η μελλοντική ευημερία των φοιτητών ως ασκούντες την ιατρική,
- όχι ως τροβαδούροι. - Συμφωνείτε;
Καθηγητά Μπάρκερ, όλοι ανησυχούμε για την καθυστέρηση του κονσέρτου.
Το ότι η ακρόαση έρχεται σε σύγκρουση, αποτελεί μια πολύ ατυχής σύμπτωση.
Ούτε εσείς, ούτε εγώ το πιστεύουμε.
Συνεχίστε, Καθηγητά Έλγουελ.
- Δρ Πρετόριους. - Νόμιζα ότι με ξεχάσατε.
Ποιος είναι ο Σάντερσον;
Να θεωρήσω ότι εννοείτε τον κο Σάντερσον.
Ο κος Σάντερσον είναι φίλος μου.
Συνδέεται μαζί σας επαγγελματικά;
Όχι ως επαγγελματίας. Βοηθά σε ό,τι μπορεί.
Χρησιμοποιείται επίσης στο σπίτι σας ως υπηρέτης ή μπάτλερ, έτσι δεν είναι;
Δεν τον έχω προσλάβει. Εργάζεται σε ό,τι τον ευχαριστεί, όπου και όταν.
Δε σας αποχωρίζεται από το πλευρό του εδώ και πολύ καιρό απ' ότι φαίνεται.
- Αλήθεια; - Δρ Πρετόριους,
τι ήταν ο κος Σάντερσον πριν τον γνωρίσετε;
Αρνούμαι ν' απαντήσω στην ερώτηση αυτή.
Ποιες ήταν οι συνθήκες κάτω από τις οποίες γνωριστήκατε;
Αρνούμαι ν' απαντήσω στην ερώτηση αυτή.
Δείχνετε αποδεδειγμένα αξιοσημείωτη ανοχή σ' αυτόν τον περίεργο και μυστήριο άνδρα.
Τα προσόντα του είναι υπό αμφισβήτηση.
Η αδεξιότητα και η αγαθομάρα του έχουν προκαλέσει καταγγελίες...
κι όμως τον έχετε προστατεύσει πάντα, πολύ παραπάνω από τις δυνάμεις σας.
Τα προσόντα του δεν αφορούν κανέναν παρά μόνο εμένα,
εφόσον η ευθύνη γι' αυτόν ανήκει σε μένα και μόνο σε μένα.
Όσον αφορά την αποκαλούμενη αδεξιότητα και αποκαλούμενη αγαθομάρα,
ίσως τα παραβλέπω επειδή ξέρω τους λόγους απ' όπου προέρχονται.
Και ο λόγος είναι τόσο λεπτής φύσης που αδυνατείτε να τον αποκαλύψετε σε μας;
Δεν έχω το δικαίωμα να το αποκαλύψω πουθενά.
Να σας υποδείξω τότε Δρ Πρετόριους,
ότι η άρνησή σας να το αποκαλύψετε, δεν είναι από πίστη στον κο Σάντερσον,
αλλά οφείλεται σε κάποιον απαίσιο και ανέντιμο εξαναγκασμό από εσάς,
γιατί ο λόγος, που ως τέτοιος χαρακτηρίστηκε τόσο ευγενικά εδώ,
έχει να κάνει με το ότι ο κος Σάντερσον είναι καταδικασμένος δολοφόνος!
Τι κάνεις εδώ;
Άκουγα πίσω από την πόρτα.
Διαμαρτύρομαι για την άκρως παράνομη,
ανήθικη και πιθανώς προσχεδιασμένη υποκλοπή.
Έλγουελ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κι άλλα λόγια πιο δυσάρεστα...
από όποιο ενοχλητικό τσιμπηματάκι ξέρω.
Κύριοι, προτείνω ν' αφήσουμε το επίπεδο του σαλούν...
και να επιστρέψουμε σε πιο ακαδημαϊκό επίπεδο συμπεριφοράς.
Θέλω να πω την ιστορία μου. Αυτός δε θα σας την πει ποτέ.
Αλλά ό,τι θέλετε να μάθετε για μένα δεν έχει καμία σχέση μ' αυτόν.
Ας τον ακούσουμε λοιπόν, εννοείται.
- Εντάξει; - Βεβαίως, κύριε Σάντερσον.
Εντάξει;
Δεν είμαι καλός στα λόγια. Δεν ξέρω πολλές λέξεις.
Αυτό από μόνο του είναι ευπρόσδεκτη ανακούφιση.
- Λοιπόν, τώρα... - Μην ξεκινάς με "Λοιπόν, τώρα."
Από... από πού να ξεκινήσω;
Πες τους όταν καταδικάστηκες σε θάνατο για δολοφονία.
- Την πρώτη φορά; - Φυσικά.
Λοιπόν, η πρώτη φορά ήταν στον Καναδά το 1917.
Ήταν Χριστούγεννα. Δεν ήταν πολύ χαρούμενα Χριστούγεννα.
Μην πλατιάζεις, απλά πες τα γεγονότα.
Είχα μια αγαπημένη κι έναν φίλο.
Ήμασταν στενά δεμένοι οι τρεις μας. Πηγαίναμε παντού μαζί.
Λοιπόν, μια φορά πήγαμε για ορειβασία.
Η αγαπημένη μου δε μπορούσε ν' ανέβει πολύ,
οπότε παρέμεινε πίσω στο ξενοδοχείο, ενώ ο φίλος μου κι εγώ συνεχίσαμε.
Δεν πήγαμε πολύ μακριά κι αρχίσαμε να τσακωνόμαστε.
Δε θυμάμαι για ποιο λόγο. Πάντα τσακωνόμασταν, όπως κάνουν οι φίλοι.
Αλλά αυτή τη φορά με χτύπησε με πέτρα.
Έτσι τον χτύπησα κι εγώ με μία.
Όχι τόσες πολλές λεπτομέρειες.
Τέλος πάντων, είχαμε έναν τσακωμό με αίματα και μετά έφυγε.
Οπότε, επέστρεψα στην αγαπημένη μου.
Με περίμενε στο χώρο υποδοχής του ξενοδοχείου.
Δε με χαιρέτισε καν.
Έριξε μια ματιά στο αίμα στα ρούχα μου,
είδε ότι ήμουν μόνος και άρχισε να φωνάζει: "Φονιάς, φονιάς!"
Έτσι ανακάλυψα ότι η αγαπημένη μου και ο φίλος μου ήταν αγαπητικοί.
Ποιος υπέδειξε να σε συλλάβουν και να σε κατηγορήσουν για δολοφονία;
Η αγαπημένη μου, φυσικά.
Η μαρτυρία της και το αίμα στα ρούχα μου ήταν αρκετά.
Καταδικάστηκα ως ένοχος για το φόνο του φίλου μου κι επιβλήθηκε θανατική ποινή.
Μα επειδή κανείς δεν μπορούσε να φέρει το σώμα του φίλου μου, ζωντανό ή νεκρό,
η ποινή μου μετατράπηκε σε 15 χρόνια καταναγκαστικής εργασίας.
Και δεν βρέθηκε ποτέ το σώμα του φίλου σας;
Το βρήκα εγώ,
αφού εξέτισα πλήρως τα 15 χρόνια καταναγκαστικής εργασίας.
Το βρήκα τυχαία.
Πέρασα από ένα εστιατόριο στο Τορόντο.
Έτυχε να κοιτάξω στο παράθυρο...
κι εκεί το πτώμα του φίλου μου καθόταν σε τραπέζι κι έτρωγε ένα πιάτο σούπα.
Νομίζω ότι ήταν σούπα μπιζελιών.
Άχρηστο και άσχετο.
Λοιπόν, πήγα και μίλησα με τον φίλο μου σε πολύ φιλικό τόνο.
Τον ρώτησα πολύ όμορφα πού ήταν τα τελευταία 15 χρόνια...
και γιατί δεν παραδέχτηκε ποτέ ότι δεν τον σκότωσα.
Η απάντησή του κύριοι, δεν ήταν ικανοποιητική.
Έτσι τον χτύπησα στο πρόσωπο με το πιάτο της σούπας.
Μετά τον χτύπησα με καρέκλα.
Κάποιος κάλεσε έναν αστυνομικό. Ο αστυνομικός είχε γκλοπ.
Κατάφερα και του πήρα το γκλοπ.
Και με το γκλοπ του αστυνομικού αποτελείωσα τον φίλο μου.
Προσπάθησα να εξηγήσω στον αστυνομικό ότι αν διαπράττω έγκλημα,
ήταν για έγκλημα του οποίου είχα ήδη πληρώσει την ποινή.
- Με συνέλαβε ούτως ή άλλως. - Απελευθερώθηκες, φυσικά.
Όχι. Δικάστηκα πάλι για το φόνο του και καταδικάστηκα εκ νέου σε θάνατο.
Μα πώς γίνεται να δικαστείς δύο φορές για τη δολοφονία του ίδιου ανθρώπου;
Ο εισαγγελέας επέμεινε ότι αυτό δεν ήταν η ίδια δολοφονία.
Την πρώτη φορά κανένα πτώμα δεν προσκομίστηκε ως στοιχείο.
Ο εισαγγελέας είχε πολύ δίκιο σ' αυτό.
Ήταν πρόθυμος να παραδεχτεί ότι η πρώτη καταδίκη ήταν προφανώς κακοδικία.
Αλλά ακόμα κι αν οι πρώτοι ένορκοι έκαναν λάθος,
είπε ότι δεν είχα δικαίωμα να διαπράξω δολοφονία για να διορθώσω αυτό το λάθος.
Ζήτησε τη θανατική ποινή και καταδικάστηκα σε θάνατο.
Αλλά αυτή τη φορά σου δόθηκε χάρη.
Όχι. Αυτή τη φορά ούτε που υπήρξε έφεση στην καταδίκη μου.
Βλέπετε το γεγονός ότι σκότωσα τον φίλο μου με γκλοπ αστυνομικού,
το έκανε πολύ σοβαρό έγκλημα.
Τότε, θα μας πείτε κύριε Σάντερσον πώς καταφέρατε να ξεφύγετε;
- Δεν ξέφυγα. - Και τι έγινε και είστε έξω;
Τίποτα. Με εκτέλεσαν.
- Σας εκτέλεσαν; - Μα είναι παράλογο!
Ήταν το πρωί της 29ης Φεβρουαρίου 1932,
δίσεκτο έτος.
Ήταν ένα γκρίζο και βροχερό πρωινό.
Ο δήμιος έβαλε τη θηλιά γύρω από το λαιμό μου.
Τότε έπρεπε να περιμένουμε γιατί κάποιος υπάλληλος ξέχασε τα γυαλιά του.
Κρατούσαν μια ομπρέλα πάνω από μένα για να μη βραχώ.
Και τότε τα γυαλιά του υπαλλήλου ήρθαν.
Διάβασε κάτι, ένας ιερέας προσευχήθηκε,
έκλεισα τα μάτια μου και σκέφτηκα τη μητέρα μου,
το πάτωμα υποχώρησε από κάτω μου... και αυτό ήταν.
Διαμαρτύρομαι έντονα για την απίστευτη και παιδιάστικη προσβολή της νοημοσύνης μας.
Ησυχάστε!
Τι έγινε μετά;
Το επόμενο πράγμα που ένιωσα ήταν ένα δάχτυλο που φόραγε λαστιχένιο γάντι.
Ήταν στο στόμα μου και πίεζε τη γλώσσα μου.
Το δάγκωσα και κάποιος φώναξε.
Άνοιξα τα μάτια μου και...
αυτή ήταν η πρώτη φορά που είδα τον Δρ Πρετόριους.
Μόνο που δεν ήταν γιατρός τότε. Ήταν απλά φοιτητής ιατρικής.
Νομίζω ότι μπορώ εγώ πλέον να σας ξεκαθαρίσω την υπόλοιπη ιστορία.
Όταν συνέβησαν όλα αυτά, τελείωνα τις σπουδές μου ως φοιτητής ιατρικής.
Επίσης έκανα παρέα όπως το αποκαλούν,
με μια νεαρή κοπέλα που τύχαινε να είναι η κόρη του δήμιου.
Και ο δήμιος και η κόρη του ήταν γενναιόδωροι και συμπαθητικοί.
Ο δήμιος ειδικά συμφωνούσε στην επι- θυμία μου ως φοιτητής της ανατομίας...
να έχω δικό μου πτώμα.
Γνωρίζοντας ότι το σώμα του κου Σάντερσον δε θα ζητηθεί,
γιατί σίγουρα κανείς δεν ήταν πιο μόνος στον κόσμο από τον δύστυχο κο Σάντερσον,
ο δήμιος κανόνισε να μου το στείλει αμέσως μετά τον απαγχονισμό,
μαζί μ' ένα γλυκό σημείωμα από την κόρη του.
Ήμουν ενθουσιασμένος φυσικά.
Αλλά όχι για πολύ. Σύντομα ανακάλυψα ότι ο κος Σάντερσον ζούσε ακόμα.
Πρέπει να εξαγριώθηκες!
Μου είπε την ιστορία του.
Βάλαμε λίγο χυτοσίδηρο στο φτηνό ξύλινο φέρετρο με το οποίο είχε έρθει...
και το θάψαμε σε κοινό νεκροταφείο.
Από 'κείνη τη μέρα, ποτέ δεν μ' άφησε.
Και νομίζω ότι είναι κατανοητό ότι ενίοτε μπορεί να φαίνεται λίγο μπερδεμένος,
ίσως ακόμη και λίγο αγαθός.
Δε θέλω να φανώ πάρα πολύ αγενής κύριοι, αλλά...
είμαι βέβαιη ότι μέχρι τώρα έχετε αποφασίσει.
Ντέμπορα, μια γυναίκα δεν μπουκάρει έτσι απλά όταν ο σύζυγός της ερευνάται.
Άλλωστε, αν είναι αθώος, έχει αργήσει για το κονσέρτο.
Κι αν δεν είναι,
πρέπει να ξεκινήσει άμεσα γιατί ίσως χρειαστεί έτσι να κερδίζει τα προς το ζην.
Είμαι της άποψης ότι η ακρόαση τελείωσε.
Συμφωνείτε, Καθηγητά Έλγουελ;
Το πρόβλημα με σένα Έλγουελ είναι ότι ποτέ δεν είχες δικό σου πτώμα,
πολλώ δε μάλλον που σου δάγκωσε το δάχτυλο.
Και όσον αφορά αυτό το απίστευτο βράδυ κύριοι,
όσο νωρίτερα το ξεχάσουμε, τόσο το καλύτερο για όλους.
Και νομίζω ότι καθυστερήσαμε το κονσέρτο πάρα πολύ.
Καθηγητά Έλγουελ, είστε μικρός άνθρωπος. Δεν εννοώ ότι είστε κοντός.
Είστε λίγος στο μυαλό και στην καρδιά.
Απόψε θέλατε να κάνετε έναν άντρα λίγο, που τις μπότες του ούτε θα τις αγγίζατε,
ακόμα κι αν βρισκόσασταν στην κορυφή του ψηλότερου βουνού στον κόσμο.
Και όπως αποδείχθηκε,
καταντήσατε ακόμα πιο λίγος απ' ότι ήσασταν πριν.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75